Language   

Omkring tiggarn från Luossa

Dan Andersson
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
DER BETTLER VON LUOSSALUOSSAN KERJÄLÄINEN
  
Um den Bettler von Luossa saß das ganze Dorf im RingLuossan kerjäläisen ympärillä väki piirissä
und am Lagerfeuer hörte seinen Sangtulen loimutessa häntä kuunteli.
über Tippler, über Bettler, über manches WunderdingKerjäläisistä ja ihmeistä ja kulkijoista maan,
und seine Sehnsucht eine ganze Mondnacht lang:kaipuustaan hän lauloi koko pitkän yön.
  
»Irgendetwas hinter Bergen, jenseits Blumen und Gesängen,»On jotain tuolla puolen vuorten, kukkasten ja laulun,
irgendetwas hinter Sternen und dem heißen Herzen mein –jotain tuolla puolen tähden, tämän kuuman sydämen.
hört ihr? – etwas raunt und flüstert, will mich locken und bedrängen:Kuulkaa, jokin kiertää kuiskaa, mua kutsuen se pyytää:
"Komm zu uns, denn diese Erde kann dein Reich nicht länger sein.""Tule luoksemme, ei sua varten ole tämä maa."
  
Oftmals lauschte ich ganz still dem leisen Wogenschlag am Strand,Olen kuullut aallon levollisen nousun rannalle
und es rauschte still das wilde Meer im Traum,ja villin meren nähnyt tyynenä
und die Brandung warf mich sanft in jenes formenlose Land,ja mielessäni rientänyt päin avaria maita,
wo die Liebsten, die wir kannten, haben Raum.missä kaikki meille rakkain unohtuu.
  
Für ein ewig wildes Sehnen haben Mütter uns geboren,Tähän villiin kaipaukseen meidät äidit synnyttivät,
aus den Wehen der Geburt stieg unser erster Jammerlaut,ja synnystä murheen nousi ensi huutomme.
und zu Gaukelspiel und Taumel hat die Erde uns erkoren,Kukkuloilla, niityillä me päivät temmelsimme
als wir spielten Elch und Löwe, Bettler, Schmetterling und Gott.milloin perhosina, jumalina, kerjäläisinä.
  
Saß ich still an ihrer Seite, deren Herz gleichsam war meins,Kun mä istuin hänen kanssaan, jonka sydän on kuin mun,
schaffte sie Behagen unsrem Nest im Nu,pehmein käsin järjesti hän pesäämme.
doch mein Herz rief unter Qualen: "Was du hast, ist doch nicht deins",Kuulin sydämeni huudon: Omista et omaaskaan -
und ein Dämon führte mich zu Trost und Ruh.ja henkeni mun vihdoin rauhan sai.
  
Was ich liebe, ist verborgen in der tiefen dunklen Ferne,Kaipaamani kätketty on kauas yön hämäryyteen,
und mein rechter Weg ist hoch und wunderbar.ja mun tieni on niin ylväs, ihana.
Und im Lärm und Trubel lockt es mich zu beten zu dem Herren:Ja kesken melun tekee mieleni mun Herraa rukoilla:
"Nimm die Erde fort, daß etwas kommt, was vordem niemals war!""Ota maallinen pois, tahdon vain sen salatun."
  
Folg mir, Bruder, hinter Berge zu den stillen kühlen Fluten,Seuraa, veli, taakse vuorten, kulje virtaa viileää.
wo die Meere träge schlafen in dem Bett aus Bergen weit.Siellä meri hiljaa uinailee vuorten vuoteessa.
Hinter Berg und Himmel heim zu meiner Mutter will ich sputen,Jossain tuolla puolen taivaan koti on, veljeni,
die mit goldumglänztem Nebelschleier schmückt ihr Rosenkleid.missä kultakaste peittää vaippaansa.
  
Kühlt, ihr Wogen, unsre Wangen, die im Fieberfeuer glühen,Anna mustan, kylmän veden poskiani vilvoittaa.
spült uns Meilen fort vom Leben, eh der Morgen schimmert fahl!Oi, jos kauas ehtisimme ennen aamunkoittoa.
Ich war nicht von dieser Welt, und endlos waren meine Mühen,Enhän ollut tästä maailmasta, tuskaa loputonta
meine Unruh, meine Zweifel, meine heiße Liebesqual.kärsin levotonna aina vuoksi kuuman rakkauden.
  
Sieh am Muschelstrand das Tor, um das sich Rosenranken schlingen,Luona simpukkaisen merenrannan ruusuportti on,
dort wo Wracks am Grunde modern und die Müden finden Rast.jossa hylyt maatuvat ja uupuneilla rauha on.
Echos nie gehörter Lieder wie die Fiedeln silbern klingen,Siellä jousten kaiun lailla soivat laulut ylistyksen
wo des Glückes Kinder wohnen in dem Dom aus Sonnenglast.«noille ikuisille lapsille suuren autuuden.«


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org