Ballata del sale [Cialoma]

Mario Modestini

Originale	Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation...
BALLATA DEL SALE [CIALOMA]	CIALOMA dalla “Ballata del sale”
E li muschi di Scupeddu ailamò, ailamò ca si tiranu lu vasceddu ailamò, ailamò n'acchianamu nni lu patruni ailamò, ailamò n’assittamu nni lu saluni ailamò, ailamò 'aspittamu lu patruni ca li beddi dinari nni duna ailamò, ailamò Poi di cazza e portal‘allocu ailamò, ailamò megghiu lu piru ca lu varcocu ailamò, ailamò ai li cazza e l' arripigghia ailamò, ailamò prima la matri e poi la figghia ailamò, ailamò. Poi di cazza e portal‘allocu ailamò, ailamò megghiu lu piru ca lu varcocu ailamò, ailamò ai li cazza e l' arripigghia ailamò, ailamò prima la matri e poi la figghia ailamò, ailamò.	E le mosche di Scopello [1] ailamò, ailamò che si tirano appresso la barca ailamò, ailamò e saliamo [2] dal padrone ailamò, ailamò ci sediamo in salotto ailamò, ailamò aspettiamo il padrone che ci dà i bei denari ailamò, ailamò. Poi dai con la cima e portatela lì ailamò e ailamò meglio il pero dell'albicocco[3] ailamò, ailamò. ahi la tira con la cima e la riacciuffa ailamò, ailamò. prima la mamma e poi la figlia [4] ailamò, ailamò. Poi dai con la cima e portatela lì ailamò e ailamò meglio il pero dell'albicocco ailamò, ailamò. ahi la tira con la cima e la riacciuffa ailamò, ailamò. prima la mamma e poi la figlia ailamò, ailamò.
	[1] Ridente località marinara a ovest di Palermo dove era attiva una tonnara (la stessa in cui sono ambientati almeno un paio di episodi di Montalbano). Singolare l’immagine delle mosche che infestavano la tonnara a maggio; per indicarne la grande quantità l’autore fa immaginare che riescono a trainare una barca. [2] Il padrone abita ai piani alti [3] In siciliano varcocu o fraccocu o piricocu deriva dall’arabo البرقوق [ al barquq ] che oggi sta per susina ma secoli fa si riferiva all’albicocca . In effetti la nomenclatura dell’albicocco è Prunus armeniaca. [4] Nonostante fossero trascorsi otto-nove secoli dallo jus primae noctis la violenza e l’abuso erano sempre attivi, anche di giorno. [RG]