שלאָף אין זיסער רו
anonimo
| Originale | English translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduc... |
| שלאָף אין זיסער רו אײַ לי לו לי לו, אײַ לי לו לי לו[1] אײַ לי לו לי, לו לי לו לי, אײַ לי לו לי לו שלאָף שוין מײַן טײַער פֿײַגעלע מאַך שוין צו דײַן כשר אײַגעלעך שלאָף שוין שלאָף אין זיסער רו אײַ אײַ לו לו לו לו לו לו שלאָף דורך די גאַנצע נאַכט איבער דײַן קעפעלע מלכלך מאַך שוין דײַן אײַגעלאַך צו אײַ לי לו לי לו טײַבעלעך, הינדעלאַך, פֿײַגעלאַך ציגעלאַך, קעלבעלאַך, שאָף און רינדער שלאפֿען און רוען יעצט אַלע בײַנאַכט ווי די קלײַנע קינדער שלאָף שוין מײַן פֿײַגעלע מאַך שוין צו דײַן אײַגעלע איך בין שוין מיד אצינד שלאָף, לו לו שלאָף שלאָף שוין שלאָף האָב איך דיר געזאָגט בערעלע אײַ לי לי לי לו לו אײַ לי לי לי לו לו לו אײַײַ לווווווווו שלאָף מײַן קינד און רו | SLEEP IN SWEET REST Ai li lu li lu, ai li lu li lu Ai li lu li lu li lu li, ai li lu li lu Sleep now my pretty little one; Slumber on my precious little one; Sleep in peace, the whole night thru, Ai li lu li lu lu lu lu Tucked in your trundle bed, Angels are watching overhead. Close your pretty eyes of blue, Ai li lu li lu. Little bees, little birds are in the trees, Little fowls, little owls in the steeple Are in bed for the night, sleeping tight Just like all good little people. Sleep little one, I pray, I'm so weary with the cares of day. God bless your little heart. Sleep! Lu lu! Sleep! Lu lu! Sleep or I will call the little bear. Ai li li li lu lu; ai li li li lu lu lu; Ai lu. Sleep, my child, lu lu! |
All’yiddishofono Riccardo Venturi Se puoi sarebbe ovviamente molto meglio disporre della tua traduzione in italiano piuttosto che della mia mediata attraverso il testo inglese. Se però non fosse possibile vorrà dire che i lettori si sorbiranno il mio esercizio ordinario. |
Ay li lu li lu, ay li lu li lu
Ay li lu li lu li lu li, ay li lu li lu
Shlof shoyn mayn tayer faygele
Makh shoyn tsu dayn kosher aygelekh
Shlof shoyn shlof
In ziser ruh
Ay ay lu lu lu lu lu lu
Shlof durkh di gantse nakht
Iber dayn kepele malekhlakh
Makh shoyn dayn aygelekh tsu
Ay li lu li lu
Taybelakh, hindelakh, faygelakh
Tsigelakh, kelbelakh, shof un rinder
Shlofen un ruen yetst ale baynakht
Vi di klayne kinder
Shlof shoyn mayn faygele
Makh shoyn tsu dayn aygele
Ikh bin shoyn mid atsind
Shlof, lu lu
Shlof
Shlof shoyn
Shlof hob ikh dir gezogt berele
Ay, li li li, lu lu
Ay, li li li, lu lu lu
Ay ay luuuuu
Shlof mayn kind
un ru.