Language   

טומבאַ טומבאַ

Anonymous
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation / ענגליש איבערזעצונג / Traduzione inglese / Traduc...
טומבאַ טומבאַTUMBA TUMBA
  
[1]אויפֿן אויוון זיצט אַ מיידל,On the oven sits a young girl
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ.tumba, tumba, tumbaba
און זי העפֿט אַ ווײַסע קליידלEmbroidering a little satin dress
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ.tumba, tumba, tumbaba
איז אַ בחור אָנגעפֿלויגן,A young man comes flying in
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ.tumba, tumba, tumbaba
און האָט דעם פֿאָדעם אָפּגעצויגן.And pulls out the thread
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ.tumba, tumba, tumbaba
  
אײַ דו בחור, אײַ דו פֿײַער,Oh, young man, you firebrand
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ,tumba, tumba, tumbaba
ס‘וועט דיר קאָסטן זייער טײַער.This will cost you dear.
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ.tumba, tumba, tumbaba
כ‘וועל ניט פֿרעגן דיך פֿון וואַנען…I won’t ask you where you’ve come from
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ.tumba, tumba, tumbaba
כ‘וועל ניט אָפּלאָזן פֿון דאַנען.I won’t release you from here,
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ.tumba, tumba, tumbaba
  
כ‘וועל זיך האַלדזן, כ‘וועל דיך ליבן.I will embrace you, I will love you
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ⁠tumba, tumba, tumbaba
איז דער בחור דאָרט פֿאַרבליבן.And so the young man remained.
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ⁠tumba, tumba, tumbaba
אויפֿן אויוון זיצן צווייען.On the oven, two are sitting
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַ.tumba, tumba, tumbaba
ניט זיי העפֿטן, ניט זיי נייען.They’re not sewing, they’re not embroidering !
טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, באַtumba, tumba, tumbaba
[1] טראַנסקריפּציע / Trascrizione / Transcription

TUMBA⁠ TUMBA

Oyfn oyvn zitst a meydl,
tumba, tumba, tumbaba
Un zi heft a zaydn kleydl
tumba, tumba, tumbaba
iz a bokher ongefloygn,
tumba, tumba, tumbaba
Un hot dem fodem opgetsoygn.
tumba, tumba, tumbaba

Ay du bokher, ay du fayer,
tumba, tumba, tumbaba
s'vet dir kostn zeyer tayer.
tumba, tumba, tumbaba
Kh'vel nisht fregn dikh fun vanen…
tumba, tumba, tumbaba
Kh'vel nisht oplozn fun danen.
tumba, tumba, tumbaba

Kh'vel dikh haldzn, Kh'vel dikh libn.
tumba, tumba, tumbaba
⁠Iz der bokher dort farblibn.
tumba, tumba, tumbaba
⁠Oyfn oyvn zitsn tsveyen.
tumba, tumba, tumbaba
Nisht zey heftn, nisht zey neyen.
tumba, tumba, tumbaba


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org