Il mondo va così
Franco Battiato| Original | Version française – AINSI VA LE MONDE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| IL MONDO VA COSÌ | AINSI VA LE MONDE |
| Mezzo universo senza pace Ed io che sto di qua Sull’altro piatto della bilancia Con l’aspirina e il mal di pancia Il mondo va così Ma non finisce qui | Sans paix, le monde n’a pas de chance Et moi ici Sur l’autre plateau de la balance, Avec mon aspirine et ma crampe. Ainsi va le monde Et ce n’est pas fini. |
| Quasi un miliardo di senza tetto Ed io che sto di qua Col Millecento e coi miei cani L’appartamento coi divani Il mondo va così Ma non finisce qui | Un milliard de sans-logis Et moi ici Avec mon auto, mes chats Et mon appartement sur le toit Ainsi le monde s’en va Et ne finit pas là |
| Trecento milioni di carri armati Ed io che sto di qua Col materasso di gomma piuma Col giradischi e il bagno di schiuma Il mondo va così Ma non finisce qui | Trois cents millions de chars d’assaut Et moi ici Avec mon matelas d’eau, Mon tourne-disque et mes photos. Le monde va ainsi Et ce n’est pas fini. |
| Quasi un miliardo di morti di fame Ed io che sto di qua Con le cenette e lo spumante Poi con la dieta dimagrante Il mondo va così Ma non finisce qui | Plus d’un milliard de crève-la-faim Et moi ici Avec mes chips, mon embonpoint Et mon régime méditerranéen. Le monde va ainsi Et ce n’est pas fini |
| Quasi un miliardo di analfabeti Ed io che sto di qua Con i gialli del terrore Con le inchieste sull'amore Il mondo va così Ma non finisce qui | Un milliard d’hébétés sont là Et moi ici Avec la peur du noir, du jaune, du rouge et du sida Et leurs enquêtes sur l’amour à trois. Le monde va ainsi Et ce n’est pas fini. |
| Cento miliardi di marziani Ed io che sto di qua Io colleziono portachiavi Quelli preparano le astronavi Il mondo va così Ma non finisce qui | Cent milliards de Martiens Et moi ici Je collectionne des objets anciens, Eux préparent l’invasion de demain. Le monde va ainsi Et ce n’est pas fini. |
| Cinquanta milioni di connazionali Che stanno come me Nove di sera televisione Poi dritti a letto tutto benone Il mondo va così Forse finisce qui Il mondo va così Forse finisce qui | Des millions de gens d’ici Comme moi, comme moi, Devant la télé tous les soirs Et puis au lit dans le noir. Ainsi, le monde va Et ce n’est peut-être pas fini. Le monde va ainsi, Et ce n’est pas fini, Et ce n’est pas fini. |
