| Originale | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| CARL SAGAN: PALE BLUE DOT | Kelmeä sininen piste |
| | |
| “ From this distant vantage point, the Earth might not seem of particular interest. But for us, it's different. Consider again that dot. That's here, that's home, that's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there – on a mote of dust suspended in a sunbeam. | »Tältä etäisyydeltä katsottuna Maa ei ehkä näytä erityisen mielenkiintoiselta. Mutta meille asia on toisin. Mietitäänpä tarkemmin tuota pistettä. Se on täällä, se on koti, se olemme me. Sen pinnalla elää tai on elänyt elämänsä jokainen, jota rakastat, jokainen, jonka tunnet, jokainen, josta olet joskus kuullut, jokainen ihmisolento, joka on joskus ollut olemassa. Kaikki ilomme ja surumme, tuhannet omasta paremmuudestaan vakuuttuneet uskonnot, ideologiat ja talousopit, jokainen metsästäjä ja keräilijä, jokainen sankari ja pelkuri, jokainen sivistyksen luoja ja tuhoaja, jokainen kuningas ja talonpoika, jokainen rakastunut nuoripari, jokainen äiti ja isä, toiveikas lapsi, keksijä ja löytöretkeilijä, jokainen moraalikasvattaja, jokainen korruptoitunut poliitikko, jokainen 'supertähti', jokainen 'korkea johtaja', jokainen pyhimys ja synnintekijä kautta lajimme historian, kaikki nämä ovat eläneet täällä - tällä auringonsäteen valaisemalla pölyhiukkasella. |
| | |
| The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds. | Maa on pikkuruinen näyttämö maailmankaikkeuden jättiläismäisellä areenalla. Ajatellaanpa kaiken sen veren määrää, jonka kenraalit ja hallitsijat ovat antaneet virrata voidakseen olla hetken kunnioitettuja ja juhlittuja sankareita jossain tämän pienen pisteen kolkassa; tai kaikkia niitä loputtomia julmuuksia, joita toisistaan tuskin erottuvat kansat eri puolilla pölyhiukkastamme ovat tehneet toisilleen; kuinka usein ne ovat ymmärtäneet toisiaan väärin, kuinka innokkaita olleet tappamaan toisiaan, kuinka palavaa vihaa tunteneet toisiaan kohtaan. |
| | |
| Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. | Tämä kelmeän valon piste kyseenalaistaa pöyhkeilymme ja tärkeilymme, harhaluulon siitä, että meillä on maailmankaikkeudessa jotenkin etuoikeutettu asema. Planeettamme on suuren kosmisen pimeyden ympäröimä yksinäinen täplä. Tässä meidän valtavien etäisyyksien pimeydessämme mikään ei viittaa siihen, että jokin muualta tuleva apu pelastaisi meidät itseltämme. |
| | |
| The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand. | Maa on ainoa toistaiseksi tunnettu maailma, jossa elämälle on suotuisat edellytykset. Ei ole toista paikkaa, jonne ihminen voisi ainakaan lähitulevaisuudessa muuttaa. Muualla on mahdollista käydä mutta sinne ei ainakaan vielä voi asettua asumaan. Pidimmepä siitä tai emme, Maa on tällä hetkellä ainoa paikka, jota ihminen voi pitää kotinaan. |
| | |
| It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known. ” | On sanottu, että tähtitiede on kokemus, joka tekee nöyräksi ja kasvattaa luonnetta. Ihmisen käsitysten mielettömyyttä voisi tuskin havainnollistaa paremmin kuin tällä kaukaisuudesta otetulla kuvalla pikkuriikkisestä maailmastamme. Minulle se merkitsee vastuuta siitä, että kohtelemme toisiamme ystävällisesti ja että suojelemme ja vaalimme tätä kelmeää sinistä pistettä, ainutta kotia, joka meillä koskaan on ollut.« |
