Carl Sagan: Pale Blue Dot
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation... |
| CARL SAGAN: PALE BLUE DOT “ From this distant vantage point, the Earth might not seem of particular interest. But for us, it's different. Consider again that dot. That's here, that's home, that's us. On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there – on a mote of dust suspended in a sunbeam. The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds. Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves. The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand. It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known. ” | Den blekblåa pricken "Titta igen på den punkten. Det är här. Det är hemma. Det är vi. På den alla älskar du, alla du känner, alla du någonsin hört talas om, varje människa som någonsin var, levde ut sina liv. Sammanlagt av vår glädje och lidande, tusentals självsäkra religioner, ideologier och ekonomiska doktriner, varje jägare och förrädare, varje hjälte och feg, varje skapare och förstörare av civilisationen, varje kung och bonde, varje ungt par i kärlek, varje mamma och far, hoppfullt barn, uppfinnare och utforskare, varje moralärare, varje korrupt politiker, varje "superstjärna", varje "högsta ledare" bodde varje helgon och syndare i vår arts historia där solstråle. Jorden är ett mycket litet stadium i en stor kosmisk arena. Tänk på de oändliga grymheterna som invånarna i ett hörn av denna pixel besöker på de knappt skilda invånarna i något annat hörn, hur ofta deras missförstånd är, hur ivrig de ska döda varandra, hur fervent deras hat. Tänk på floderna av blod som spillts av alla de generalerna och kejsarna så att de i ära och triumf kunde bli de momentiga mästarna i en bråkdel av en punkt. Våra ställningar, vår föreställda självbetydelse, den illusion som vi har några privilegierade ställen i universum utmanas av denna punkt av blekt ljus. Vår planet är en ensam fläck i det stora omslutande kosmiska mörkret. I vår dunkelhet, i all denna storhet, finns det ingen aning om att hjälp kommer från någon annanstans för att rädda oss från oss själva. Jorden är den enda värld som hittills är känd för att hamna livet. Det finns ingen annanstans, åtminstone inom en snar framtid, vilken vår art skulle kunna migrera. Besök, ja. Avveckla, ännu inte. Gilla det eller inte, för tillfället är jorden där vi gör vårt ställning. Det har sagts att astronomi är en ödmjuk och karaktärsbyggande upplevelse. Det är kanske ingen bättre demonstration av dumheten om mänskliga tankar än den här avlägsna bilden av vår lilla värld. För mig understryker vi vårt ansvar att hantera mer vänligt med varandra och för att bevara och vårda den blekblå pricken, det enda hem vi någonsin har känt. " |
