| Traduction française / Traduzione francese / French translation ... |
HE USED TO SING THE SONGS | ET IL CHANTAIT LES CHANSONS |
| |
He used to sing the songs | Et il chantait les chansons |
And the emigrant departed, | Et l’émigrant partait |
He brought with himself the [food] supplies | Avec des provisions |
And two or three stacks of magazines. | Et deux ou trois paquets de magazines |
| |
And the emigrant came [back], | Et l’émigrant partait |
He came back to his village | Il revenait du village |
Carrying a photo of Bice, | Avec une photo de Bice |
[She] was as beautiful as an actress. | Belle comme une actrice |
| |
And he sang the songs | Et il chantait les chansons |
That he used to hear at the seaside. | Qu’il entendait toujours au bord de la mer |
And he sang the songs | Et il chantait les chansons |
That he used to hear at the seaside. | Qu’il entendait toujours au bord de la mer |
| |
And the mercenary departed | Et le mercenaire partait |
To satisfy his son's hunger | Avec un fils à nourrir |
And to shoot an enemy down. | Et un ennemi à fusiller |
| |
And the mercenary went | Et le mercenaire partait |
Towards a new crusade | Pour une nouvelle croisade |
Fighting for an effigy | Pour protéger une effigie |
And for loving Bice once more. | Et encore aimer Bice |
| |
And he sang the songs | Et il chantait les chansons |
That he used to hear at the seaside. | Qu’il entendait toujours au bord de la mer |
And he sang the songs | Et il chantait les chansons |
That he used to hear at the seaside. | Qu’il entendait toujours au bord de la mer |
| |
And the producer departed | Et le producteur partait |
To shoot a [new] film | Avec un film à tourner |
And to save a company. | Et une entreprise à sauver |
| |
And the producer departed, | Et le producteur partait |
With a hurriedly written script: | Avec un scénario écrit à la hâte |
He was looking for some good looking actress, | Il cherchait une belle actrice |
But Bice was the only one he loved. | Mais n’aimait que Bice |
| |
And he sang the songs | Et il chantait les chansons |
That he used to hear at the seaside. | Qu’il entendait toujours au bord de la mer |
And he sang the songs | Et il chantait les chansons |
That he used to hear at the seaside. | Qu’il entendait toujours au bord de la mer |