Θεσσαλονίκη

Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας

Originale	Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnol...
ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗ Ήταν εκείνη τη νυχτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης το κύμα η πλώρη εκέρδιζεν οργιά με την οργιά σ’ έστειλε ο πρώτος τα νερά να πας για να γραδάρεις μα εσύ θυμάσαι τη Σμαρώ και την Καλαμαριά Ξέχασες κείνο το σκοπό που λέγανε οι Χιλιάνοι άγιε Νικόλα φύλαγε κι αγιά θαλασσινή τυφλό κορίτσι σ’ οδηγάει παιδί του Μοντιλιάνι που τ’ αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Μαρμαρινοί Νερό καλάρει το fore peak, νερό και τα πανιόλα, [1] μα εσένα μια παράξενη ζαλάδα σε κινεί. Με στάμπα που δε φαίνεται σε κέντησε η Σπανιόλα ή το κορίτσι που χορεύει απάνω στο σκοινί : Απάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού εκτός από τη μάνα σου κανείς δε σε θυμάται σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού Ο ναύτης ρίχνει τα χαρτιά κι ο θερμαστής το ζάρι [2] κι αυτός που φταίει και δε νογάει, παραπατάει λοξά. Θυμήσου κείνο το στενό κινέζικο παζάρι και το κορίτσι που 'κλαιγε πνιχτά μες στο ρικσά. Κάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου είπες σ’ αγαπώ αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Ντεπό	TESALÓNICA Fue aquella noche que soplaba el Vardaris , La proa ganaba mar braza a braza. El jefe de máquinas te había mandado medir el pH; pero tú te seguías acordando de Smaró y de Kalamariá . Se te ha olvidado la cantinela de los chilenos. - San Nicolás , protéjenos, y Santa Marina.- Te guía una niña ciega, criatura de Modigliani, que la amaron el guardamarina y los dos de Marmara. En tu petate duerme una serpiente indolente; y la mona da vueltas buscando tu ropa. Aparte de tu madre, nadie se acuerda de ti en este viaje espantoso a la perdición. Bajo luces rojas duerme Salónica. Hace diez años, borracha, me dijiste "te quiero". Mañana, igual que entonces, y sin oros en la manga, buscarás en vano la calle al Dépôt .
[1] Αυτό το strophe δεν περιλαμβάνεται στο τραγούδι / This stanza is not included in the song [2] Αυτό το strophe δεν περιλαμβάνεται στο τραγούδι / This stanza is not included in the song