| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| FREM, KAMERATER! | ETEENPÄIN, TOVERIT! |
| | |
| Frem kamerater, frem mot krigerånden, | Eteenpäin, toverit, eteenpäin sodan henkiä vastaan, |
| frem mot vold og barbari. | eteenpäin väkivaltaa ja raakalaisuutta vastaan. |
| Slå tyranniet våpnene av hånden, | Lyökää aseet hirmuvallan käsistä, |
| ellers blir vi aldri fri. | sillä muuten emme koskaan ole vapaita. |
| | |
| Skjønt det er vi som bærer dagens byrder, | Vaikka me kannamme päivän taakat |
| vi som legger krefter til, | ja panemme työhön kaiken voimamme, |
| så er det oss og våre de vil myrde, | niin meidät ja toverimme ne tappavat, |
| når vi livets lykke kreve vil. | kun vaadimme osaamme elämän onnesta. |
| | |
| Tro ikke dem som tender hatets flamme, | Älkää uskoko niitä, jotka sytyttävät vihan liekkejä, |
| brødre og bak grensen bor. | ovat veljiä ja asuvat rajan takana. |
| Vi alle ned blir knuget av den samme | Kaikkia meitä pitää otteessaan sama |
| makt som knuger alt på jord. | voima, joka pitää otteessaan kaikkea maan päällä. |
| | |
| Skjønt det er vi som bærer dagens byrder, | Vaikka me kannamme päivän taakat |
| vi som legger krefter til, | ja panemme työhön kaiken voimamme, |
| så er det oss og våre de vil myrde, | niin meidät ja toverimme ne tappavat, |
| når vi livets lykke kreve vil. | kun vaadimme osaamme elämän onnesta. |
| | |
| Hvis noen gang vi blodig krigsdåd øver, | Jos joskus ryhdymmekin verisiin sodan tekoihin, |
| blir det for å være fri | niin vain siksi, että pääsisimme vapaiksi |
| dem som vårt arbeids frukter grusomt røver, | niistä, jotka julmasti riistävät työn hedelmiä, |
| fri for gullets tyranni. | vapaiksi mammonan hirmuvallasta. |
| | |
| Skjønt det er vi som bærer dagens byrder, | Vaikka me kannamme päivän taakat |
| vi som legger krefter til, | ja panemme työhön kaiken voimamme, |
| så er det oss og våre de vil myrde, | niin meidät ja toverimme ne tappavat, |
| når vi livets lykke kreve vil. | kun vaadimme osaamme elämän onnesta. |
