|
| Version française – GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2020
|
| GUERRA | GUERRE |
| | |
| A volte i topi attaccano i gatti | Parfois, par les rats, les chats sont attaqués |
| e le pecore fanno a pezzi i leoni | Et les moutons dévorent les lions ; |
| mani carezzevoli cominciano a pestare | Les mains douces commencent à frapper |
| e il tenero sussurro diventa un urlo | Et le tendre murmure se mue en lamentation. |
| | |
| Soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants sautent à la corde, |
| saltan con la corda in piazza | Sautent à la corde en chantant. |
| soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants jouent à la corde, |
| perché i bambini sono bambini | Seuls les enfants sont des enfants. |
| | |
| A volte le persone attaccan le persone | Parfois, les gens attaquent les gens, |
| impazziscono in massa | Parfois, les gens perdent la raison en masse, |
| le città bruciano e le navi affondano, | Les villes brûlent et les navires périssent. |
| “è la guerra”, c'è scritto sul giornale | Le journal dit : c’est la guerre, maintenant. |
| | |
| Soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants sautent à la corde, |
| saltan con la corda in piazza | Sautent à la corde en chantant. |
| soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants jouent à la corde, |
| perché i bambini sono bambini | Seuls les enfants sont des enfants. |
| | |
| Noialtri facciamo a pezzi l'amore | On déchire l’amour en morceaux |
| e ci spariamo addosso a vicenda | Et l’un l’autre, on se fait la peau, |
| invece di starcene a raccogliere fiori. | Au lieu de cueillir des fleurs sauvages. |
| Il mondo è già pronto per la distruzione? | Le monde est mûr pour le carnage. |
| | |
| Soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants sautent à la corde, |
| saltan con la corda in piazza | Sautent à la corde en chantant. |
| soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants jouent à la corde, |
| perché i bambini sono bambini | Seuls les enfants sont des enfants. |
| | |
| Tutto ritorna fuori controllo | La bête, au fond de nous, gratte |
| la bestia che è in noi è tornata | Encore et sort à nouveau ses pattes. |
| è ancora tempo di sconvolgimenti e lutti | C’est le temps des pleurs et du désarroi, |
| ed è già l'ennesima volta | Encore une fois après déjà tant de fois autrefois. |
| | |
| Soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants sautent à la corde, |
| saltan con la corda in piazza | Sautent à la corde en chantant. |
| soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants jouent à la corde, |
| perché i bambini sono bambini | Seuls les enfants sont des enfants. |
| | |
| Perché gli uomini si arrecano tanto dolore | Pourquoi les gens se font-ils tant de mal |
| chi può dare una risposta | Et trouvent ça normal ? |
| ci sono dunque di quei lupi mannari | Seraient-ils de ces loups-garous |
| che vivono di morti? | Qui des morts ont le goût ? |
| | |
| Soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants sautent à la corde |
| saltan con la corda in piazza | Sautent à la corde en chantant. |
| soltanto i bambini saltan con la corda | Seuls les enfants jouent à la corde, |
| perché i bambini sono bambini. | Seuls les enfants sont des enfants. |
