Lingua   

Oorlog

Toon Hermans
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2020
OORLOGGUERRE
  
Soms vallen de muizen de katten aanParfois, par les rats, les chats sont attaqués
En schapen verscheuren de leeuwenEt les moutons dévorent les lions ;
Strelende handen beginnen te slaanLes mains douces commencent à frapper
En teder gefluister wordt schreeuwenEt le tendre murmure se mue en lamentation.
  
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants sautent à la corde,
Springen touwtje op 't pleinSautent à la corde en chantant.
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants jouent à la corde,
Omdat kind'ren kind'ren zijnSeuls les enfants sont des enfants.
  
Soms vallen de mensen de mensen aanParfois, les gens attaquent les gens,
Ze verliezen en masse hun verstandParfois, les gens perdent la raison en masse,
Steden verbranden en schepen vergaanLes villes brûlent et les navires périssent.
' 't Is oorlog', staat in de krantLe journal dit : c’est la guerre, maintenant.
  
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants sautent à la corde,
Springen touwtje op 't pleinSautent à la corde en chantant.
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants jouent à la corde,
Omdat kind'ren kind'ren zijnSeuls les enfants sont des enfants.
  
We scheuren de liefde aan stukkenOn déchire l’amour en morceaux
En schieten mekaar overhoopEt l’un l’autre, on se fait la peau,
In plaats van er bloemen te plukkenAu lieu de cueillir des fleurs sauvages.
Is de wereld weer rijp voor de sloopLe monde est mûr pour le carnage.
  
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants sautent à la corde,
Springen touwtje op 't pleinSautent à la corde en chantant.
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants jouent à la corde,
Omdat kind'ren kind'ren zijnSeuls les enfants sont des enfants.
  
't Loopt weer opnieuw uit de klauwenLa bête, au fond de nous, gratte
Het beest, diep in ons, is er weerEncore et sort à nouveau ses pattes.
't Is weer tijd voor ontreddering en rouwenC’est le temps des pleurs et du désarroi,
En 't is al de zoveelste keerEncore une fois après déjà tant de fois autrefois.
  
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants sautent à la corde,
Springen touwtje op 't pleinSautent à la corde en chantant.
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants jouent à la corde,
Omdat kind'ren kind'ren zijnSeuls les enfants sont des enfants.
  
Waarom doen de mensen elkander zo'n pijnPourquoi les gens se font-ils tant de mal
Wie kan er een antwoord op gevenEt trouvent ça normal ?
Zouden er toch van die weerwolven zijnSeraient-ils de ces loups-garous
Die van de doden levenQui des morts ont le goût ?
  
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants sautent à la corde
Springen touwtje op 't pleinSautent à la corde en chantant.
Alleen de kind'ren springen touwtjeSeuls les enfants jouent à la corde,
Omdat kind'ren kind'ren zijnSeuls les enfants sont des enfants.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org