| Originale | Traduzione italiana / Italiaanse vertaling / Italian translation... |
| OORLOG | GUERRA |
| | |
| Soms vallen de muizen de katten aan | A volte i topi attaccano i gatti |
| En schapen verscheuren de leeuwen | e le pecore fanno a pezzi i leoni |
| Strelende handen beginnen te slaan | mani carezzevoli cominciano a pestare |
| En teder gefluister wordt schreeuwen | e il tenero sussurro diventa un urlo |
| | |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | Soltanto i bambini saltan con la corda |
| Springen touwtje op 't plein | saltan con la corda in piazza |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | soltanto i bambini saltan con la corda |
| Omdat kind'ren kind'ren zijn | perché i bambini sono bambini |
| | |
| Soms vallen de mensen de mensen aan | A volte le persone attaccan le persone |
| Ze verliezen en masse hun verstand | impazziscono in massa |
| Steden verbranden en schepen vergaan | le città bruciano e le navi affondano, |
| ' 't Is oorlog', staat in de krant | “è la guerra”, c'è scritto sul giornale |
| | |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | Soltanto i bambini saltan con la corda |
| Springen touwtje op 't plein | saltan con la corda in piazza |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | soltanto i bambini saltan con la corda |
| Omdat kind'ren kind'ren zijn | perché i bambini sono bambini |
| | |
| We scheuren de liefde aan stukken | Noialtri facciamo a pezzi l'amore |
| En schieten mekaar overhoop | e ci spariamo addosso a vicenda |
| In plaats van er bloemen te plukken | invece di starcene a raccogliere fiori. |
| Is de wereld weer rijp voor de sloop | Il mondo è già pronto per la distruzione? |
| | |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | Soltanto i bambini saltan con la corda |
| Springen touwtje op 't plein | saltan con la corda in piazza |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | soltanto i bambini saltan con la corda |
| Omdat kind'ren kind'ren zijn | perché i bambini sono bambini |
| | |
| 't Loopt weer opnieuw uit de klauwen | Tutto ritorna fuori controllo |
| Het beest, diep in ons, is er weer | la bestia che è in noi è tornata |
| 't Is weer tijd voor ontreddering en rouwen | è ancora tempo di sconvolgimenti e lutti |
| En 't is al de zoveelste keer | ed è già l'ennesima volta |
| | |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | Soltanto i bambini saltan con la corda |
| Springen touwtje op 't plein | saltan con la corda in piazza |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | soltanto i bambini saltan con la corda |
| Omdat kind'ren kind'ren zijn | perché i bambini sono bambini |
| | |
| Waarom doen de mensen elkander zo'n pijn | Perché gli uomini si arrecano tanto dolore |
| Wie kan er een antwoord op geven | chi può dare una risposta |
| Zouden er toch van die weerwolven zijn | ci sono dunque di quei lupi mannari |
| Die van de doden leven | che vivono di morti? |
| | |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | Soltanto i bambini saltan con la corda |
| Springen touwtje op 't plein | saltan con la corda in piazza |
| Alleen de kind'ren springen touwtje | soltanto i bambini saltan con la corda |
| Omdat kind'ren kind'ren zijn | perché i bambini sono bambini. |
