|
| Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian Translation ... |
| BOMBASTISCHE ORGIEN - DIE BOMBEN | LE BOMBE |
| | |
| Die Bomben, die man hier herstellt | Le bombe che si fabbricano qui [1] |
| Immer fallen sie dort | Vengono lanciate sempre là |
| Wo man sagt, dass der Teufel sich dort umtreibt | Si dice che il diavolo gironzola lì |
| Und dass Gott hier daher spaziert kommt | E che Dio deambula quà |
| | |
| Die Guten lieben sich hier | Sono i buoni che si amano qui |
| Die Bösen prügeln sich dort | I cattivi scazzottano là |
| Man sagt, das Übel ist von dort | Si dice che il male viene da lì |
| Und das Gute ist von hier | E che il bene si trova quà |
| | |
| Carambola, carambola, carambolé | Oh, accidenti, urca! |
| Die Guten segnen ihre Bomben und danach | I buoni benedicono le loro bombe e poi |
| Werfen sie sie ab, weit weg von zu Hause und haufenweise | Le buttano lontano da casa e a frotte |
| | |
| Carambola, carambola, carambolé | Oh, accidenti, urca! |
| Die Welt mit den Füßen nach oben, verkehrt herum | Il mondo sottosopra, all’incontrario |
| Weiß nicht, was sie unter ihren Füßen hat | Non sa che c'è sotto i suoi piedi |
| | |
| Den Schwindel, den man hier zusammenfaltet | Le pieghe che coprono gli inganni qui |
| Glättet man immer dort | Vengono stirate sempre là |
| Man sagt, das Übel entsprang dort, | Si dice che il male sia nato lì |
| Um denen von hier das Leben zu versauen | Per sminchiare quelli di quà |
| | |
| Immerfort lacht man hier | Si ride sempre qui |
| Während sie dort weinen | Mentre piangono là |
| Man sagt, dass es dort den Jammer heilt | Si dice che leniscono il pianto lì |
| Wenn man von hier aus die Bomben lachen lässt. | E che delle bombe se ne fottono quà. |
| | |
| Carambola, carambola, carambolé | Oh, accidenti, urca! |
| Die Guten segnen ihre Bomben und danach | I buoni benedicono le loro bombe e poi |
| Werfen sie sie ab, weit weg von zu Hause ab und haufenweise | Le buttano lontano da casa e a frotte |
| | |
| Carambola, carambola, carambolé | Oh, accidenti, urca! |
| Die Welt mit den Füßen nach oben, verkehrt herum, | Il mondo sottosopra, all’incontrario |
| Weiß nicht, was sie unter ihren Füßen hat | Non sa che c'è sotto i suoi piedi |
| | |
| Immerzu fleht man hier diejenigen an | Si usa supplicare sempre qui |
| die sich für dort aufopfern | Quelli che invece si sacrificano là |
| Man sagt, die Strafe für diejenigen dort | Si dice che la punizione di quelli di lì |
| Kommt mit dem Urteil derer von hier. | Arriverà con la sentenza di quelli di quà. |
| | |
| Die demokratischen Regierungen von hier | I governi democratici di qui |
| Sind alle Diktaturen von dort | Sono tutti dittature di là |
| Man raubt die Reichtümer von dort | Si rubano le ricchezze da lì |
| Für die Armut derer von hier. | Per le povertà di quà. |
| | |
| |
Non potendo rendere la sottigliezza si è reso aquí con qui, allá con là, allí con lì e acá con qua.
Da notare che l’autore li ha usati sistematicamente nell’ordine aquí, allá, allí, acá.
Inoltre allá e acá vengono prevalentemente usati in America Latina, come a volere distinguere tra il modo di parlare forbito degli Spagnoli e quello più ordinario dei Latinos.
Caveat
Ho conoscenze limitate di spagnolo. Si traduje tonterías, por favor discúlpe y corrige
[Riccardo Gullotta]