Je so' pazzo
Pino Daniele| Originale | English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... |
| JE SO' PAZZO | I'm mad |
| Je so' pazzo, je so' pazzo, | I'm mad, mad |
| e vogli'essere chi vogli'io | and I want to be who I want |
| ascite fora d'a casa mia, | get out from my house, |
| Je so' pazzo, je so' pazzo | I'm mad, mad |
| ho il popolo che mi aspetta | I have people waiting for me |
| e scusate vado di fretta. | and sorry but I'm in a hurry |
| Non mi date sempre ragione, | Do not tell me that I am always right |
| io lo so che sono un errore, | I know that I am a failure |
| nella vita voglio vivere almeno un giorno da leone | In my life I want to live at least one day as a lion |
| e lo Stato questa volta non mi deve condannare, | and this time Government shouldn't condemn me |
| pecchè so' pazzo, je so' pazzo! | as I'm mad |
| Ed oggi voglio parlare. | and today I want to talk. |
| Je so' pazzo, je so' pazzo, | I'm mad, mad |
| si se 'ntosta 'a nervatura | if I loose my temper |
| metto 'a tutti 'nfaccia 'o muro, | I put all of you face the wall |
| je so' pazzo, je so' pazzo, | I'm mad, mad |
| e chi dice che Masaniello | And who does say that a black-skinned Masaniello |
| poi negro non sia pù' bello? | is not beautiful? |
| E non sono menomato, | And I am not handicapped |
| sono pure diplomato | and I took the grades too |
| e la faccia nera l'ho dipinta per essere notato | and I painted my face black just to be noticed |
| Masaniello è crisciuto, Masaniello è turnato | Masaniello has grown up, Masaniello is back [1] |
| Je so' pazzo, je so' pazzo! | I'm mad, mad |
| Nun ce scassate 'o cazzo! | so, don't piss us off! |
[1] Masaniello (nickname for Tommaso Aniello) (1622 – July 16, 1647) was a Neapolitan fisherman, who became leader of the revolt against Spanish Habsburg's rule in Naples in 1647. It as become a symbol of civil disobedience and indocility. |
