Kuro Siwo
Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας| Русский перевод / Ρωσική μετάφραση / Traduzione russa / Russian... | |
KURO SIWO Como primer viaje le tocó un flete al sur, penosas guardias, sueño precario y malaria. Son extraños los faros que tienen en la India, dicen que a la primera nunca los puedes ver. Pasado el puente de Adams, en el sur de la China, muchos sacos de soja cargaste, más de mil, pero en ningún momento has podido olvidar qué cosas te dijeron en mala hora en Atenas. El alquitrán te quema, se te pega a los dedos, tus ropas hace mucho que huelen a pescado, Pero aún silba su frase en tu cabeza: “¿Qué es lo que da vueltas, la brújula o el barco? ”Ha comenzado pronto, el tiempo va a peor. Has cumplido tu guardia, pero estás desolado. Esta noche murieron mis dos pequeños loros y aquel mono que había amaestrado tanto. | КУРО СИВО Первая поездка была проездом на юг Трудные изменения, плохой сон и малярия Фары странные для Индии И вы не видите их, как они говорят вначале За мостом Адама в Южном Китае Тысячи мешков сои были подобраны Но ни на секунду ты не забыл слова Куда вы идете на полый час в Афинах Смола входит в гвозди и зажигает это В течение многих лет рыбий жир пахло на одежде И ее речь в твоих мыслях насвистывает Это компас, который поворачивает или лодка В начале погода плохая и плохая Вы набросали, но это вас очень огорчает Сегодня вечером два моих попугая умерли А усталая обезьяна тренируется Листовой металл, листовой металл стирает все Он привязал к нам Куро Сиво как пояс И ты все еще смотришь на руль Как картонный компас играет с картонной коробкой. |
