|
| English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning... |
| LAULU SUDEN HETKELLÄ | SONG IN THE HOUR OF THE WOLF |
| | |
| Nuku, pieni lapsi. | Sleep, little child. |
| Kaikki on hyvin. | Everything is fine. |
| Olen tässä lähelläsi, | I am here next to you, |
| rakkaani. | My darling. |
| Suden hetki koittaa, | The hour of the wolf comes |
| mutta tähdet kulkevat | but the stars give |
| kimmeltäen ja vartioiden | their twinkling watch |
| öisellä taivaalla. | on heaven tonight. |
| Istun ja katselen | I sit and see |
| viattomuuttasi rukoillen | your innocence and pray |
| edessäsi olevan elämän puolesta. | for the life that is in front of you. |
| Rakas ystäväni, | My darling friend, |
| et vielä tiedä mitään, | you don't yet know |
| mutta jonain päivänä saat vastauksesi. | but one day you will get your answer. |
| Jonain päivänä saat vastauksesi. | One day you will get your answer. |
| | |
| Maailma on sellainen, | The world is such |
| että harva välittää siitä, | that few care about |
| mitä ennettavaa sinulla on sille, | what you have to give it, |
| rakkaani. | my darling. |
| Aikuisten valvova silmä | The adults control |
| määrää osasi, | decides your role |
| kun tehtävänä on | where your task is |
| näytellä sokeasti muiden mukana; | to blindly play along. |
| kun vapaus on sitä, | There freedom is |
| että kumartaa ja hymyilee | to bow and smile |
| ja tanssii vallanpitäjien käskystä. | and dance when the power decides. |
| Sen ne opettivat minulle, | They taught it to me, |
| ja sen ne kyllä opettavat myös sinulle. | they taught it even to you. |
| Suokoon jumala, että panet vastaan, | God giveth that you stand against! |
| että myös sinä panet vastaan! | that you also stand against. |
| | |
| Luonnonlakien mukaan | The law of nature is |
| yö vaihtuu päiväksi. | the night becomes day. |
| Tähtien valo himmenee, | The stars fade, |
| rakkaani. | my darling. |
| Aika kulkee kulkuaan, | The time goes, |
| ja jonain päivänä olet harmaa. | one day you are gray. |
| Mutta ensin sinä puhkeat kukkaan | but first turn out |
| hienossa juhlapuvussasi. | in a blossoming vestment. |
| Tässä on elämäsi! | Here is your life! |
| Tervetuloa elämään sitä! | Welcome here! |
| Tee niin kuin tunnet oikeaksi. | Do what you feel is right! |
| Jos kysyt minulta, | If you ask me, |
| minä vastaan. | so I will answer you. |
| Mutta älä usko kaikkea kuulemaasi. | But don't believe everything you hear. |
| Älä usko kaikkea kuulemaasi. | Don't believe everything you hear. |
