Language   

Father Christmas

The Kinks
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
FATHER CHRISTMASBABBONATALE
  
When I was small I believed in Santa ClausQuand'ero piccolo credevo a Babbo Natale
Though I knew it was my dadAnche se sapevo che di babbo, era il mio
And I would hang up my stocking at ChristmasAppendevo la mia calza a Natale
Open my presents and I'd be gladAprivo i regali e ero felice
  
But the last time I played Father ChristmasMa l'ultima volta che ho fatto il Babbonatàle
I stood outside a department storeStavo fuori da un grande magazzino
A gang of kids came over and mugged meÈ arrivata una banda di ragazzini e mi ha pestato
And knocked my reindeer to the floorE mi ha buttato in terra la renna
  
They saidDicevano
Father Christmas, give us some moneyBabbonatàle dacci un po' di quattrini
Don't mess around with those silly toysFrégatene di quegli stupidi giocattoli
We'll beat you up if you don't hand it overSe non ci dai i soldi, ti si piglia a legnate
We want your bread so don't make us annoyedSi vòle i' tu' pane, e 'un ci ròmpe' le palle
Give all the toys to the little rich boysE i balocchini dalli ai bambini ricchi
  
Don't give my brother a Steve Austin outfitA i' mi' fratello 'ugni dà la maglia di Ronaldo
Don't give my sister a cuddly toyAlla mi' sorellina 'ugni dà i' peluscino,
We don't want a jigsaw or monopoly money'Un si vole i' pàzzol o i' sòrdi d'i' Monòpoli,
We only want the real mccoySi vòle solo i' chiodo, quello vero
  
Father Christmas, give us some moneyBabbonatàle, dacci un po' di quattrini,
We'll beat you up if you make us annoyedSe non ci dai i soldi, ti si piglia a legnate
Father Christmas, give us some moneyBabbonatàle, dacci un po' di quattrini
Don't mess around with those silly toysE frégatene di quegli stupidi giocattoli
  
But give my daddy a job 'cause he needs oneMa a i' mi' babbo dagli un lavoro, ché ce n'ha bisogno,
He's got lots of mouths to feedCi ha un sacco di bocche da sfamare
But if you've got one I'll have a machine gunPerò, se ce n'hai, io vorrei un mitra
So I can scare all the kids on the streetPe' fa' paura a tutti i ragazzi della strada
  
Father Christmas, give us some moneyBabbonatàle, dacci un po' di quattrini
We got no time for your silly toys'Un ci s'ha tempo pe' i tu' regali del cazzo
We'll beat you up if you don't hand it overSe 'un ce li dai ti si piglia a legnate
Give all the toys to the little rich boysE i regali dalli ai bambini ricchi
  
Have yourself a merry merry ChristmasPassate un felice Natale
Have yourself a good timeE divertitevi
But remember the kids who got nothin'Ma ricordatevi dei bambini che non hanno niente
While you're drinkin' down your wineMentre state trincando il vostro vino
  
Father Christmas, give us some moneyBabbonatàle, dacci un po' di quattrini
We got no time for your silly toys'Un ci s'ha tempo pe' i' tu balocchi imbecilli
Father Christmas, please hand it overBabbonatàle peppiacère dacceli
We'll beat you up so don't make us annoyed'Un ci rompe i coglioni sennò ti si càrda
  
Father Christmas, give us some moneyBabbonatàle, dacci un po' di quattrini
We got no time for your silly toys'Un ci s'ha tempo pe' i tu' balocchi diccàzzo
We'll beat you up if you don't hand it overSe 'un ce li dai, ti si riforma da' picchi
We want your bread so don't make us annoyedSi vòle i' tu' pane, e 'un ci spaccallamìnchia
Give all the toys to the little rich boysE i giocattoli dalli ai bambini ricchi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org