Sounalhé: Li Sounalhé

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione italiana / Traduccion... Les Sonnailles de Marco Valdo...	Version française – LES SONNAILLES – Marco Valdo M.I. – 2020 ...
I SUONATORI	LES SONNAILLES
Quando i grivouet [1] escono	À l’heure où sortent à l’air frais,
all’aria fresca	Les troupeaux au grand complet,
tutti corrono in fretta	Tous courent en pagaille
per sentire i Sounalhé	Pour écouter les sonnailles.
I venticinque anni sono passati,	Vingt-cinq années sont passées,
ma i sessanta non sono ancora arrivati	La soixantaine n’est pas encore arrivée,
siamo nel meglio della vita, con i Sounalhé	Nous sommes dans le meilleur de la vie aux sonnailles.
Esci fuori amico mio,	Sortez, les amis,
anche scalzo e in camicia	Même pieds nus et sans habits,
il freddo non si sente, ascoltando i Sounalhé	On ne sent pas le froid en écoutant les sonnailles.
I venticinque anni sono passati,	Vingt-cinq années sont passées,
ma i sessanta non sono ancora arrivati	La soixantaine n’est pas encore arrivée,
siamo nel meglio della vita, con i Sounalhé	Nous sommes dans le meilleur de la vieaux sonnailles.
E se ti viene voglia	Et s’il vous vient l’envie
di andare a prendere una bottiglia	D’aller quérir une bouteille d’eau de vie
con il vino più buono, faremo festa come tanti grivouét	Ou du meilleur vin, nous ferons la fête aux sonnailles.
I venticinque anni sono passati,	Vingt-cinq années sont passées,
ma i sessanta non sono ancora arrivati	La soixantaine n’est pas encore arrivée,
siamo nel meglio della vita, con i Sounalhé	Nous sommes dans le meilleur de la vie aux sonnailles.
[1] Grigi, per indicare uomini con i capelli grigi