La carta perdida

Soledad Pastorutti

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 4 agosto 2007
LA CARTA PERDIDA	LA LETTERA PERDUTA
Mañana del día veintidós	Mattina del giorno ventidue,
madre, hoy es tu cumpleaños.	mamma, oggi è il tuo compleanno,
Chaco ¡qué lejos estoy!	Accidenti...come sono lontano!
En mi carta les dejo mi amor.	Nella mia lettera vi porgo il mio amore.
Todo es blanco y aquí a mi alrededor	Tutto è bianco e qui attorno a me,
nos humillan con grandezas	ci umiliano enormemente.
el Tano, el Polaco, el Andrés	Il Tano, il Polaco e Andrés,
Madre, cayeron los tres.	mamma, sono caduti tutti e tre.
Es de noche, y los salgo a buscar	È notte ed esco a cercarli,
mil estrellas me quieren contar,	mille stelle mi voglion raccontare
hace frío y aquí en soledad	che fa freddo e che qui, in solitudine,
hay mil almas que de guardia están.	ci sono mille anime di guardia.
Y sos un poco de sol,	E sei un poco di sole,
toda nieve, toda viento.	tutta neve, tutta vento
Sos un puerto argentino	sei un porto argentino*
con bandera de otra nación.	con la bandiera di un'altra nazione.
Es la carta que nunca llegó	È la lettera che non è mai arrivata
escrita allá en Malvinas.	scritta laggiù alle Malvine.
Fue en abril del ochenta y dos	Lo fu nell'aprile dell'ottantadue,
de un soldado que nunca volvió.	da un soldato che non è mai tornato.
	* Nota esplicativa: "Puerto Argentino" è il nome dato dagli argentini al capoluogo delle isole Malvine, e così fu ufficialmente chiamato durante l'occupazione del 1982. Gli inglesi, che chiamano Falkland le isole, lo chiamano "Port Stanley". [RV]