| Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation /... |
TOISENLAINEN MERI | UN ALTRO MARE |
| |
Ennen himoa, | Prima del desiderio, |
kauan ennen ihmistä | molto prima dell'umanità |
niiden selät kimalsivat auringossa. | i loro dorsi brillavano al sole. |
Saman auringon alla kuin nytkin | Allo stesso sole di adesso |
niiden äänet kaikuivat meressä. | i segnali risonavano nel mare. |
Se oli toisenlainen meri kuin nyt, | Era un mare diverso da quello di adesso, |
se oli toisenlainen ja parempi meri kuin nyt. | era un mare diverso e migliore da quello di adesso. |
| |
Se oli sinivalaan meri, | Era il mare della balena blu, |
se oli delfiinin meri, | era il mare del delfino, |
se oli maitovalaan meri, | era il mare della balena bianca, |
toisenlainen ja parempi meri kuin nyt. | un mare diverso e migliore da quello di adesso. |
| |
Arvokkuutta ja voimaa vailla vertaa | Una dignità e una forza senza eguali |
meressä, josta olemme kerran tulleet. | in quel mare da cui un tempo siam venuti, |
Vaikka aika on vienyt meitä eri suuntiin, | Anche se il tempo ci ha fatto prendere canali differenti |
voimme vieläkin sukeltaa niiden joukkoon | possiamo ancora immergerci in mezzo a loro, |
niin lähelle, että voimme kuulla niiden laulun | abbastanza vicini da poter udire il loro canto |
ja koskettaa niiden ihoa, | e toccare la loro pelle, |
riittävän lähelle tappavan harppuunan tavoittaa. | sì, abbastanza vicini per un arpione che uccide. |
| |
Se oli sinivalaan meri, | Era il mare della balena blu, |
se oli delfiinin meri, | era il mare del delfino, |
se oli maitovalaan meri, | era il mare della balena bianca, |
se oli toisenlainen ja parempi meri kuin nyt. | un mare diverso e migliore da quello di adesso. |
| |
Näen delfiinejä hukkuneina tonnikalaverkkoon | Vedo delfini annegare in una tonnara |
ja valaita teurastettavan kotilahdellaan. | e balene massacrate nelle loro baie. |
On korkea aika tajuta, | È adesso che dobbiamo renderci conto |
että aina kun yksi niistä tapetaan, | che per ognuna di esse che viene uccisa |
palanen sieluamme kuolee. | muore anche una parte della nostra anima. |
| |
Älköön koskaan koittako se päivä, | Non dovrà mai arrivare il giorno |
että viimeisen valaan laulu katkeaa. | in cui risonerà il canto dell'ultima balena. |
Antakaa niille se ainoa, jota ne haluavat, | Date loro la sola cosa che desiderano, |
antakaa niille oikeus elää. | soltanto il diritto alla vita. |
| |
Elää sinisemmässä meressä, | Una vita in un mare più blu, |
joka oli elävä meri, | era un mare vivo, |
sinisemmässä meressä, | in un mare più blu, |
elävässä meressä... | in un mare più blu... |
| |
Elää sinisemmässä meressä. | Una vita in un mare più blu, |
elävässä meressä, | in un mare vivo, |
sinisemmässä meressä... | in un mare più blu... |