| Original | Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation /... |
| ETT ANNAT HAV | UN ALTRO MARE |
| | |
| Innan begäret, | Prima del desiderio, |
| långt innan människan | molto prima dell'umanità |
| blänkte deras ryggar under solen. | i loro dorsi brillavano al sole. |
| Under samma sol som nu | Allo stesso sole di adesso |
| ekade signalerna i havet. | i segnali risonavano nel mare. |
| Det var ett annat hav än nu, | Era un mare diverso da quello di adesso, |
| det var ett annat och ett bättre hav än nu. | era un mare diverso e migliore da quello di adesso. |
| | |
| Det var blåvalens hav, | Era il mare della balena blu, |
| det var delfinens hav, | era il mare del delfino, |
| det var den vita valens hav, | era il mare della balena bianca, |
| ett annat och ett bättre hav än nu. | un mare diverso e migliore da quello di adesso. |
| | |
| En värdighet och styrka utan like | Una dignità e una forza senza eguali |
| i det hav vi en gång kom från. | in quel mare da cui un tempo siam venuti, |
| Fast tiden fört oss in i skilda diken | Anche se il tempo ci ha fatto prendere canali differenti |
| så kan vi ännu få dyka mitt ibland dom | possiamo ancora immergerci in mezzo a loro, |
| nära nog och höra deras sång | abbastanza vicini da poter udire il loro canto |
| och beröra deras hud, | e toccare la loro pelle, |
| ja, nära nog för en dödande harpun. | sì, abbastanza vicini per un arpione che uccide. |
| | |
| Det var blåvalens hav, | Era il mare della balena blu, |
| det var delfinens hav, | era il mare del delfino, |
| det var den vita valens hav, | era il mare della balena bianca, |
| det var ett annat och ett bättre hav än nu. | un mare diverso e migliore da quello di adesso. |
| | |
| Jag ser delfiner drunkna i ett tonfisknät | Vedo delfini annegare in una tonnara |
| och valar som slaktas i sin vik. | e balene massacrate nelle loro baie. |
| Det är nu vi måste inse | È adesso che dobbiamo renderci conto |
| att för var och en som dödas | che per ognuna di esse che viene uccisa |
| så dör också en del av vår själ. | muore anche una parte della nostra anima. |
| | |
| Aldrig ska den dagen komma | Non dovrà mai arrivare il giorno |
| då den sista sångvalen ropar. | in cui risonerà il canto dell'ultima balena. |
| Ge dom det enda dom begär, | Date loro la sola cosa che desiderano, |
| bara rätten till sitt liv. | soltanto il diritto alla vita. |
| | |
| Ett liv i ett blåare hav, | Una vita in un mare più blu, |
| det var ett levande hav, | era un mare vivo, |
| i ett blåare hav | in un mare più blu, |
| i ett levande hav... | in un mare più blu... |
| | |
| Ett liv i ett blåare hav, | Una vita in un mare più blu, |
| i ett levande hav, | in un mare vivo, |
| i ett blåare hav... | in un mare più blu... |
