Rainmaker
Bruce Springsteen| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| RAINMAKER | Il Mago della Pioggia |
| Parched crops dying 'neath a dead sun | Colture secche sotto un sole morto, |
| We've been praying but no good comes | Se abbiam pregato...ma non arriva niente di buono. |
| The dog's howling, home's stripped bare | Il cane guaisce, la casa è spoglia e nuda, |
| We've been worried but now we're scared | Eravamo preoccupati, ma ora abbiamo paura. |
| People come for comfort or just to come | Si viene per conforto o tanto così per fare, |
| Taste the dark sticky potion or hear the drums | Per assaggiare la pozione densa e scura o per sentire i tamburi |
| Hands raised to Yahweh to bring the rain down | Con le mani innalzate al Signore per fare cader la pioggia, |
| He comes crawlin' 'cross the dry fields like a dark shroud | E lui arriva strisciando per i campi disseccati, come un tetro sudario |
Rainmaker, a little faith for hire | Il Mago della Pioggia, un po' di fede a nolo, |
| Rainmaker, the house is on fire | Il Mago della Pioggia, la casa sta bruciando |
| Rainmaker, take evеrything you have | Il Mago della Pioggia, prendi tutto quel che hai |
| Sometimes folks need to bеlieve in something so bad, so bad, so bad | A volte si ha un tremendo bisogno di credere in qualcosa [1] |
| They'll hire a rainmaker | E allora si noleggia un mago della pioggia |
| Rainmaker says white's black and black's white | Il Mago della Pioggia dice che il bianco è nero e che il nero è bianco |
| Says night's day and day's night | Dice che la notte è giorno e che il giorno è notte |
| Says close your eyes and go to sleep now | Dice: Chiudi gli occhi e ora vai a dormire, |
| I'm in a burnin' field unloadin' buckshot into low clouds | Ché io sto in un campo riarso a sparare pallettoni nelle nuvole basse |
Rainmaker, a little faith for hire | Il Mago della Pioggia, un po' di fede a nolo, |
| Rainmaker, the house is on fire | Il Mago della Pioggia, la casa sta bruciando |
| Rainmaker, take evеrything you have | Il Mago della Pioggia, prendi tutto quel che hai |
| Sometimes folks need to bеlieve in something so bad, so bad, so bad | A volte si ha un tremendo bisogno di credere in qualcosa |
| They'll hire a rainmaker | E allora si noleggia un mago della pioggia |
| Slow moving wagon drawing through a dry town | Un treno attraversa lentamente una città arida, |
| Painted rainbow, crescent moon, and dark clouds | Un arcobaleno finto, luna crescente e nuvole scure |
| Brother patriot, come forth and lay it down | Fratello patrïòta, appalésati e sacrìficati |
| Your blood brother for king and crown | Da' il tuo sangue, fratello, per il Re e la Corona, |
| For your rainmaker | Per il tuo Mago della Pioggia |
| They come for the smile, the firm handshake | Arrivano per il sorriso, per la strettona di mano, |
| They come for the raw chance of a fair shake | Arrivano perché, metti puro caso, ci trattasse con lealtà |
| Some come to make damn sure, my friend | Qualcuno, certo, amico mio, arriva per far danni, |
| This mean season's got nothin' to do with them | Questo periodaccio non ha nulla a che vedere con loro |
| They come 'cause they can't stand the pain | Arrivano perché non sopportano la pena |
| Of another long hot day of no rain | Di un'altra giornata lunga e calda senza pioggia, |
| 'Cause they don't care or understand | Perché non gliene importa, o non capiscono |
| What it really takes for the sky to open up the land | Di cosa davvero porti il cielo ad aprire la terra |
Rainmaker, a little faith for hire | Il Mago della Pioggia, un po' di fede a nolo, |
| Rainmaker, the house is on fire | Il Mago della Pioggia, la casa sta bruciando |
| Rainmaker, take evеrything you have | Il Mago della Pioggia, prendi tutto quel che hai |
| Sometimes folks need to bеlieve in something so bad, so bad, so bad | A volte si ha un tremendo bisogno di credere in qualcosa |
| They'll hire a rainmaker | E allora si noleggia un mago della pioggia |
| Rainmaker | Un mago della pioggia |
| Rainmaker | Un mago della pioggia |
| Rainmaker | Un mago della pioggia |
[1] Si veda qui sulla corretta interpretazione del verso |
