| Original | Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france... |
| ΙΔΑΝΙΚΌΣ ΚΙ ΑΝΆΞΙΟΣ ΕΡΑΣΤΉΣ ( MAL DU DÉPART ) | L'AMANT IDÉAL ET INDIGNE |
| | |
| Θα μείνω πάντα ιδανικός κι ανάξιος εραστής | Je resterai toujours un amant, imaginaire et indigne, |
| των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων, | Des voyages lointains et des mers azurées, |
| και θα πεθάνω μια βραδιά σαν όλες τις βραδιές, | Et je mourrai, un soir, un soir comme tous les soirs |
| χωρίς να σχίσω τη θολή γραμμή των οριζόντων. | Sans inciser la ligne ouatée des horizons. |
| | |
| Για το Μαδράς τη Σιγκαπούρ τ’ Αλγέρι και το Σφαξ | Pour Madras, Singapour, l'Algérie et pour Sfa |
| θ’ αναχωρούν σαν πάντοτε περήφανα τα πλοία, | Fièrement comme toujours partiront les bateaux, |
| κι εγώ σκυφτός σ’ ένα γραφείο με χάρτες ναυτικούς, | Et moi penché sur un bureau et des cartes nautiques, |
| θα κάνω αθροίσεις σε χοντρά λογιστικά βιβλία. | Je ferai des totaux, sur d'épais livres comptables. |
| | |
| Θα πάψω πια για μακρινά ταξίδια να μιλώ, | Je cesserai enfin de parler des voyages lointains |
| οι φίλοι θα νομίζουνε πως τα `χω πια ξεχάσει, | Les amis penseront que je les ai enfin oubliés. |
| κι η μάνα μου χαρούμενη θα λέει σ’ όποιον ρωτά: | Et ma mère, heureuse, répondra à qui lui demandera : |
| "Ήταν μια λόξα νεανική, μα τώρα έχει περάσει" | « Une lubie de jeunesse, qui est passée ... » |
| | |
| Μα ο εαυτός μου μια βραδιά εμπρός μου θα υψωθεί | Mais un soir mon vrai moi, s'érigera devant moi, |
| και λόγο ως ένας δικαστής στυγνός θα μου ζητήσει, | En juge odieux, m'en demandera raison, |
| κι αυτό το ανάξιο χέρι μου που τρέμει θα οπλιστεί, | Et cette main inapte et qui tremble s'armera; |
| θα σημαδέψει κι άφοβα το φταίχτη θα χτυπήσει. | Visera, et sans crainte, atteindra le fautif. |
| | |
| Κι εγώ που τόσο επόθησα μια μέρα να ταφώ | Et moi, qui tant souhaita un jour être immergé |
| σε κάποια θάλασσα βαθειά στις μακρινές Ινδίες, | Dans une mer profonde aux Indes lointaines, |
| θα `χω ένα θάνατο κοινό και θλιβερό πολύ | J'aurai une mort banale et très affligeante |
| και μια κηδεία σαν των πολλών ανθρώπων τις κηδείες. | Un convoi semblable à celui de tant d'humains. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
