|
| Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation /... |
| EXILE | ESILIO |
| | |
| Mamma, the teacher beats me bloody; | Mamma, il maestro mi picchia a sangue; |
| I don't know what I had done! | io non so cosa ho fatto! |
| The others think that I am courageous | Gli altri pensano che io sia coraggioso, |
| but he says I am a threat. | ma lui dice che sono una minaccia. |
| | |
| Mamma, the teacher has become crazy; | Mamma, il maestro è impazzito; |
| he says I am dumb! | dice che sono un completo idiota! |
| I am the smartest in the whole class, | Io sono il più bravo di tutta la classe, |
| you must help me get away! | devi aiutarmi a uscirne fuori! |
| I go in exile! | Vado in esilio! |
| | |
| Mamma, don't believe in the police; | Mamma, non credere alla polizia; |
| it wasn't me that stole! | non sono stato io a rubare! |
| Mamma, don't listen to the pig, | Mamma, non ascoltare quel maiale, |
| he kicks your own child! | lui prende a calci il tuo bambino! |
| | |
| Mamma, don't say anything to Pappa; | Mamma, non dire niente al babbo; |
| you know that he will give me a beating! | lo sai che poi mi picchia! |
| If you say something, I will slip quietly into the night, | Se gli dici qualcosa, scappo via di notte, |
| if you say something, I will flee! | se gli dici qualcosa, me la filo! |
| I go in exile! I go in exile! | Vado in esilio! Vado in esilio! |
| | |
| Mamma, say that I am your darling. | Mamma, di' che sono il tuo amore, |
| Mamma, say that I am your child. | Mamma, di' che sono il tuo bambino. |
| Mamma, say that I make you happy | Mamma, di' che ti rendo felice, |
| Mamma, say that I make you glad. | Mamma, di' che ti faccio contenta. |
| | |
| Why do I feel no love? | Perché non sento amore? |
| Why do I only feel hate? | Perché sento solo odio? |
| Why don't you give me any closeness? | Perché non mi stai mai vicina? |
| Why do you give me only food? | Perché mi dai solo da mangiare? |
| I go in exile! | Vado in esilio! |
| | |
| Mamma, don't be so disappointed; | Mamma, non essere delusa; |
| I promise to be good! | Ti prometto di essere buono! |
| Mamma, I hate you when you scream; | Mamma, ti odio quando urli; |
| I'll stay with you tonight! | stasera resto con te! |
| | |
| Mamma, don't die, | Mamma, non entrare nella morte, |
| please stay with me a little longer! | puoi stare qui ancora un po'! |
| It is not remorse I need, | Di rimorsi, non ne ho bisogno, |
| Mamma, don't let me down again! | Mamma, non mi tradire ancora! |
| I go in exile! I go in exile! | Vado in esilio! Vado in esilio! |
