| Originale | English version / Engelsk översättning / Traduzione inglese /... |
| EXIL | EXILE |
| | |
| Mamma, läraren slår mej blodig; | Mamma, the teacher beats me bloody; |
| jag vet inte vad jag gjort! | I don't know what I had done! |
| Dom andra tycker att jag är modig, | The others think that I am courageous |
| men han säger jag är ett hot. | but he says I am a threat. |
| | |
| Mamma, läraren har blitt galen; | Mamma, the teacher has become crazy; |
| han säjer jag är ett spån! | he says I am dumb! |
| Jag är klokast i hela salen, | I am the smartest in the whole class, |
| du måste hjälpa mej härifrån! | you must help me get away! |
| Jag går i exil! | I go in exile! |
| | |
| Mamma, tro inte på polisen; | Mamma, don't believe in the police; |
| det var inte jag som stal! | it wasn't me that stole! |
| Mamma, hör inte på den grisen, | Mamma, don't listen to the pig, |
| han sparkar ditt eget barn! | he kicks your own child! |
| | |
| Mamma, säg inte nåt till pappa; | Mamma, don't say anything to Pappa; |
| du vet att han ger mej stryk! | you know that he will give me a beating! |
| Om du säjer nåt skall jag schappa, | If you say something, I will slip quietly into the night, |
| om du säjer nåt skall jag fly! | if you say something, I will flee! |
| Jag går i exil! Jag går i exil! | I go in exile! I go in exile! |
| | |
| Mamma, säg att jag är din älskling. | Mamma, say that I am your darling. |
| Mamma, säg att jag är ditt barn. | Mamma, say that I am your child. |
| Mamma, säg att jag gör dej lycklig. | Mamma, say that I make you happy |
| Mamma, säg att jag gör dej glad. | Mamma, say that I make you glad. |
| | |
| Varför känner jag ingen kärlek? | Why do I feel no love? |
| Varför känner jag bara hat? | Why do I only feel hate? |
| Varför ger du mej ingen närhet? | Why don't you give me any closeness? |
| Varför ger du mej bara mat? | Why do you give me only food? |
| Jag går i exil! | I go in exile! |
| | |
| Mamma, bli inte så besviken; | Mamma, don't be so disappointed; |
| jag lovar att vara snäll! | I promise to be good! |
| Mamma, jag hatar dej när du skriker; | Mamma, I hate you when you scream; |
| jag stannar hos dej i kväll! | I'll stay with you tonight! |
| | |
| Mamma, gå inte in i döden, | Mamma, don't die, |
| du kan väl stanna här lite till! | please stay with me a little longer! |
| Det är inte samvetskval jag behöver, | It is not remorse I need, |
| Mamma, svik inte en gång till! | Mamma, don't let me down again! |
| Jag går i exil! Jag går i exil! | I go in exile! I go in exile! |
