|
| Traduzzioni siciliana / Σικελική μετάφραση / Traduzione sicil... |
| MARABU | MARABÙ |
| | |
| Die Seeleute behaupten über mich, dass wir zusammen gelebt haben, | I marinara ca n’amu spartut’u sonnu diciunu |
| dass ich ein mürrischer abnormaler Schuft wäre, | Ca sugnu unu tristu, malacrjiatu e malacarni |
| dass ich auf tückische Art die Frauen hasse | Ca ‘n pozzu vidiri i fimmini i mala manera |
| und dass ich mich nie mehr anschicke, mit ihnen zu schlafen | E ccu iḍḍi un mi ci corcu mai |
| | |
| Und weiter behaupten sie, dass ich Haschisch und Kokain nehme, | E macari diciunu ca ҫiauriu ascisci e coca |
| dass mich eine gewisse schauderhafte und eklige Leidenschaft ergreift | Ca sugnu pigghiatu i corchi passioni orrurusa |
| und dass ich einen Körper voll mit obzönen Tätowierungen habe, | E ca di figuri vastasazzi e strammi i sbummicari |
| auf widerwärtige Art merkwürdig, zutiefst gebrandmarkt. | Ci l’aju stampati nto corpu unni je je |
| | |
| Und weiter behaupten sie ziemlich schauderhafte Sachen, | E macari diciunu cosi tirribbuli e suverchi |
| was jedoch grobe und erfundene Lügen sind, | c’ammeci sunu farfantarjie i zaurdi e fauzi, |
| und von dem, was mich lebensgefährlich verwundet hat, | E socchi mi pricurò custuruni mortali |
| wusste niemand jemals was, weil ich es nie jemanden gesagt habe. | nuḍḍ’u seppi ma ca a nuḍḍ’ u dissi ma |
| | |
| Aber jetzt, da ein tropischer Abend angebrochen ist | Pirò stasira, ora c’ha calat’ a sira tropicali |
| und die Geschwader in westliche Richtung von Marabú weggefahren sind, | e i sbardi dê Marabù vulanu abber’i so ponenti |
| werde ich angetrieben, dies beharrlich zu Papier zu bringen, | Corchi cosa mi sburdi e m’ammutt’a scriviri n’un fogghiu |
| was eine geheime Wunde für immer geworden ist. | Socchi m’addivintò na chiaga sicrita e pirenni |
| | |
| Ich hatte damals auf einem glanzvollen Postschiff angeheuert | A l’ebbica jera addevu ‘ncapu ‘n postali allicchittatu |
| und wir befuhren die Route Ägypten - Südfrankreich. | E viaggiavamu na rutta Egittu- Francia meridiunali |
| Damals lernte ich sie, die einer Alpenblume ähnelte, näher kennen, | Fu tannu c’â canuscjiu- pariva un ҫiuri di l’Arpi |
| wir gaben uns Küsse wie unter Geschwistern. | E ni truvammu ntrinzati nte n’amicizia comu frati e soru |
| | |
| Die aristokratische, feinfühlige und melancholische | Nobbili, malancunusa e frisinga, |
| Tochter eines reichen Ägypters, der sich umgebracht hat, | figghia di n’egizianu riccu ca s’aviv’ammazzatu |
| reiste mit ihrem Kummer in ferne Länder, | scintinjiava cu sô duluri tra ‘n paisi luntanu e n’autru |
| vielleicht würde es ihr dort gelingen zu vergessen. | Capaci ca n’arriniscev’a scurdari |
| | |
| Fast immer nahm ich mir das Journal Baschkirtscheff | Quasu sempri aviva u jurnali dâ Baschkirtseff |
| und liebte leidenschaftlich die Heilige von Avila, | E jera ddivota assa’ dâ santa d’Avila |
| sie trug oft trübsinnige französische Texte vor | spessu ricitava puesie francisa chin’i duluri |
| und schaute viele Stunden auf die blaue Fläche. | E pi uri e uri taliava dda stisa turchina |
| | |
| Und ich, der ich die Körper von Prostituierten kannte, | Ju c’aviva canusciutu sulu i fattizzi dê buttani, |
| und, geprügelt vom Meer, eine willensschwache Seele hatte, | e nenti mi spirciava, ccubatu di l’oceani |
| fand vor ihr meine kindliche Freude wieder | Nfrunt’a iḍḍa arritruvava a cuntintizza di cuann’era picciliḍḍu |
| und hörte ekstatisch, als wäre ich ein Prophet, wie sie sprach. | Je la scutava parrari, nvisibiljiu, iḍḍa m’assimigghiav’a nu prufeta. |
| | |
| Ich überreichte ihr ein kleines Kreuz von meinem Hals | Ci fici sciḍḍicari na cruciḍḍa dô me coḍḍu ô so |
| und sie schenkte mir eine große Brieftasche | E iḍḍa mi rialò nu portafogghiu prazziali |
| und ich war der unglücklichste Mensch auf der Welt, | Ju fui l’omu cchjù mischinu dô munnu |
| als wir in dieser Stadt eintrafen, wo sie fortging. | Cuann’ arrivammu â citati d’unni iḍḍa aviv’a partiri |
| | |
| Auf Frachtschiffen dachte ich viele Male an sie, | A pinsai assa’ voti nê navi pi carriari |
| als eine Art Gehilfe von mir und als meinen Schutzengel, | Comu si fussi a me guida e n’ancilu custodi |
| und ein Foto mit ihr auf dem Bug war für mich | Ju tineva na fotografia so nta prua |
| wie eine Oase, auf die man im Herzen der Sandwüste trifft. | N’oasi ca si ‘ncuntra ‘nmenzu ô desertu |
| | |
| Ich denke, dass ich an dieser Stelle verweilen muss. | Pensu, signuri miu, ca m’avissi â’rristari cca |
| Meine Hand zittert, der heiße Wind erhitzt mich. | Mi trantuli’ â manu, u ventu cavudu mi fa sbampari |
| Es riecht nach exzellenten tropischen Flussblumen | Dô çiumi veni na muffurata di miravigghiusi çiuri trupicali |
| und ein Idiot aus Marabú grunzt distanziert. | E un marabù babbu scalia a distanza |
| | |
| Ich fahre fort! ... Eines Abends in einem fremden Hafen | Imu avanti !... Na sira nt’un portu furisteri |
| Ich war furchtbar betrunken von Whiskey, Gin und Bier, | jera ‘mbrjiacu i scantari i wisky, birra e gin, |
| und gegen Mitternacht, ich torkelte schwer, | A menzannotti ‘ncirca, varculjiannu tringuli minguli |
| nahm ich die Straße zu den verpassten Dreckshäusern. | Pigghiai a strata pê casi spersi e lurdi |
| | |
| Obzöne Frauen verführen dort die Seeleute, | I fimmini sbrigugnati ‘nguljiavanu i marinara, |
| plötzlich schnappte sich eine lachend meinen Hut | A la strasatta una mi scippò ridennu a me birritta |
| (alte französische Sitte auf der Straße der Huren) | (n’usanza vecchia francisi na strata de buttani) |
| und ich folgte ihr, ohne dass ich wollte. | E quasi senza gana ci stetti appressu |
| | |
| Ein enges kleines Zimmer, schmutzig wie alle, | Na cammira stritta, nica,fitenti comu tutti chiḍḍi |
| der Putz fiel stückweise von den Wänden, | Cu ‘ntonacu de mura sdirrupatu |
| und dieses menschliche Wrack, das mich heiser ansprach, | E iḍḍa ‘n pezzu i fimmina strazzata cu a parlata ragatusa |
| mit dunklen, fremdartigen, vom Teufel besessenen Augen. | E l’occhi ‘ntizzunati, di n’ossessa,smammanichi |
| | |
| Ich sagte ihr, sie sollte das Licht ausmachen. Wir fielen zusammen hin. | Ci dissi di stutar’a luci e â stutò. Ni curcammu ‘nsemmula |
| Meine Finger zählten gewissenhaft ihre Knochen. | I me jdita putevanu cuntari i so ossa senza fagghiari |
| Sie stank nach Absinth. Ich wachte auf, als, wie die Dichter sagen, | Ҫauriava d’assenzjiu.M’arrisbigghiai, comu diciunu i pueti |
| "die Morgendämmerung ihre Rosenblütenblätter ausbreitete". | “cuannu Aurora spargiva i so pampin’i rosa” |
| | |
| Als ich sie in dem morgentlichen Hauch von Licht betrachtete, | Cuannu a viiti o lustru laccaratu da matina |
| erschien sie mir recht traurig, aber so verdammt, | mi parsi ancariata e accussì scanzata, propiu |
| dass ich mit einem eigentümlichen Gefühl, wie um ihr zu helfen, | ca pi na furma di rispettu e nfina suggizzjioni |
| meine Brieftasche herauszog, um sie zu bezahlen. | Pi pajarila nescivi lest’ u portafogghiu |
| | |
| Zwölf französische Francs ... stieß eine Stimme hervor, | Duduci franchi francisi… ma jittò na vuci |
| und ich sah, dass sie zum einen mich mit einem Angst erregenden Blick ansah | E a vitti jittari ucchjiati sarbaggi na picc’a mia |
| und zum anderen meine Brieftasche ... Aber ich meinerseits | e n’autra picca o portafogghiu… ma ju ammurcai |
| erblickte ein über ihr aufgehängtes Kreuz. | Cuannu ci vitti penniri na cruci nô pettu |
| | |
| Ich vergass meinen Hut und fühlte mich wie ein Irrer, | Mi scurdai a birritta, nescivi comu unu strammatu |
| wie ein Irrer, der ununterbrochen herumstreicht und herumtorkelt, | comu unu strammatu ca ntinnjia senza paci alluccutu |
| ich trug in meinem Blut eine furchtbare Krankheit, | Pinjiannu nâ me carni peni bestjiali |
| die quälend von meinem Körper Besitz ergriff. | C’ancora mi castjianu cu l’afflizioni |
| | |
| Die Seeleute behaupten über mich, dass wir zusammen waren | Diciunu i marinara ca ebbiru a chi fari cu mia |
| ud dass ich seit Jahren keiner Frau verfallen bin, | ca sunu anni ca ju un trovu sdilliziu cu na fimmina |
| dass ich ein Mistkerl bin, der Kokain nimmt - | Ca sugnu na malacarni e ca ҫiauriu coca |
| wenn ich die Unglücklichen kennen würde, würden sie mir verzeihen. | Ma su sapissiru mi pirdunirianu |
| | |
| Die Hand zittert ... Das Fieber ... Darüber habe ich ziemlich versäumt, | A manu mi trantulia … A frevi… spissu m’allammiccai |
| ein unbewegtes Marabú am Ufer anzusehen, | A taliari un marabù fermu na marina. |
| und als dieses mich wiederum beharrlich ansieht, | E accussì cuannu je u so turnu iḍḍu mi talia fissu, |
| denke ich, dass ich ihm in meiner Einsamkeit und Blödheit ähnlich bin... | Pensu ca pi essiri babbu je sulu c’assimigghiu assa’. |
