Μαραμπού
Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας| English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... | |
| MARABÙ | MARABOU |
| Dicono di me i marinai con cui si fece comune vita che un tipaccio io sono, ostico e pervertito che detesto le donne in un modo atroce e che a letto con loro non ci vado mai. | The shipmates I lived with say this about me that I'm a rugged perverted son of a bitch that I hate women in a twisted way and that I never go to bed with them |
| E ancora, dicono che tiro hashish e cocaina che mi possiede una qualche orribile passione e che di vergognose figure strane da far schifo ho tutto il corpo segnato fin nelle carni. | Moreover, they say that I do hashish and coke that some passion keeps me ghastly and hideous and I have my whole body deeply stained with obscene drawings, repulsively bizarre |
| E ancora, dicono cose terribili e esagerate che sono invece menzogne rozze e artificiose, e quello che valse a me ferite da morirne nessuno mai lo seppe, ché a nessuno lo dissi mai. | Moreover, they say extremely horrible things but these are huge and fabricated lies and no one ever learned the one thing that cost me lethal wounds, because I haven't told anyone |
| Ma stasera, ora che è scesa la sera tropicale e ai loro occidenti vanno dei Marabù gli stormi, qualcosa mi preme e spinge a scrivere su un foglio quello che mi diventò segreta piaga eterna. | But tonight, now that the tropical night fell and the flocks of marabous are leaving to the west something tenaciously urges me to write on paper this thing that became my everlasting hidden wound |
| Ero in quel tempo allievo su un postale scintillante e viaggiavamo sulla rotta Egitto - Francia del Midi. Fu allora che la conobbi - pareva un fiore delle Alpi - e da un'amicizia come fraterna ci trovammo avvinti. | Back then I was a cadet on a glorious liner and we were sailing between Egypt and southern France It was then when I met her, she looked like an alpine flower and we were bound together by a close brotherly friendship |
| Aristocratica, melanconica e sottile, figlia di un ricco egiziano che si era suicidato, in paesi lontani in viaggio portava il suo dolore, chissà che là non le accadesse di scordare. | Classy, refined and melancholy daughter of a wealthy Egyptian who had committed suicide she ferried her sorrow to distant countries in case she could forget about it there |
| Quasi sempre aveva il Journal della Baschkirtseff e appassionatamente amava di Avila la Santa versi francesi recitava spesso pieni di dolore, e per molte ore guardava alla distesa azzurra. | She was almost always hanging on Bashkirtseff's journal and passionately loved the Saint (Teresa) of Ávila she often recited sad french verses and she stared for hours and hours at the blue expanse |
| E io, che solo di puttane avevo appreso i corpi, e avevo un'anima abulica, oppressa dagli oceani, davanti a lei ritrovavo la gioia dell'infanzia e, come fosse un profeta, l'ascoltavo estatico parlare. | And I, who knew only the bodies of prostitutes and had a weak-willed soul battered by the seas in front of her I recovered the childish joy and, as if she were a prophet, I listened ecstatic to her speaking |
| Passai dal mio collo al suo una piccola croce e lei a me donò un grande portafoglio e fui l'uomo più disgraziato della terra quando si giunse alla città da cui doveva ripartire. | I put a small cross around her neck and she presented me with a big purse and I was the most mirthless man on earth, When we arrived there at the city where she would leave |
| La pensavo molte volte dalle navi da carico come fosse la mia scorta e un angelo custode e una sua fotografia in prua era per me un'oasi che s' incontra nel cuore del Deserto. | I was thinking about her many times on freighters as a pillar of mine and my guardian angel and a photograph of her at the bow was for me an oasis, which one meets in the heart of the sand |
| Penso, dio mio, che dovrei fermarmi qui. Trema la mia mano, il vento caldo mi mette un fuoco. C'è un tanfo dal fiume di meravigliosi tropicali fiori e un insulso Marabù grufola un po' discosto. | I think I should stop right here my hand is trembling, the hot wind inflames me some exquisite tropical flowers of the river are stinking and a stupid marabou is snarling further down |
| Tiriamo avanti!...Una sera in un porto straniero ero ubriaco da far spavento di wisky, birra e gin, e verso la mezzanotte, dondolandomi pesante presi la strada delle luride, perdute case. | I'll go on!... One night at an unfamiliar port I was terribly drunk on whiskey, gin and beer and around midnight, staggering heavily I took the road towards the bawdy, misplaced houses |
| Donne svergognate attiravano i marinai, di colpo una mi strappò ridendo il mio berretto (vecchio uso francese nella strada delle puttane) e quasi senza volerlo io le tenni dietro. | Lewd women there were pulling the mariners around one of them suddenly snatched, laughing, my hat (an old french habit of street whores) and I went after her almost against my will |
| Una camera stretta, piccola, fetente come tutte dai cui muri l'intonaco cadeva a pezzi e lei uno straccio umano dalla loquela roca e dagli occhi tenebrosi, indemoniati, strani. | A room narrow, small, lousy like all the rest lime was falling off in pieces from the walls and she, a human wreck that spoke hoarsely with dark, strange, demoniac eyes |
| Le dissi di spegnere la luce e spense. Ci coricammo insieme. Le mie dita contavano le sue ossa senza errore. Aveva odore d'assenzio. Mi svegliai, come dicono i poeti "quando Aurora spargeva i suoi petali di rosa". | I told her and she turned out the light; we lay together my fingers could clearly count her bones she stank of absinthe; I woke up, as poets say: "as soon as dawn started strewing its rose petals" |
| Quando la vidi alla luce fioca del mattino mi apparve triste e così, così reietta, che per un rispetto strano, una paura perfino, per pagarla cavai il portafoglio in fretta. | When I saw her in the light, it was a pale morning she seemed sad, but so hellish that with a weird awe, as if I got frightened I took out my wallet to pay her in a hurry |
| Dodici franchi francesi...ma emise un suono e la vidi mandare selvagge occhiate un poco a me e un poco al portafoglio...Ma io, come ci restai, quando sul petto le vidi pendere una croce. | Twelve french francs... but she uttered a cry and I saw her looking once at me with angry eyes and once at my wallet... but I was left dumbstruck too when I saw a cross hanging around her neck |
| Scordandomi il berretto uscii come fossi pazzo come un pazzo che barcolla senza pace istupidito portando nel mio sangue un malanno atroce che ancora con tormento mi punisce. | Forgetting about my hat I hurried out like a madman like a madman who constantly falters and gapes carrying in my blood a terrible illness that is still tormenting my body excruciatingly |
| Dicono i marinai che con me ebbero a che fare che da anni io con una donna non ci gioco, che sono una pellaccia e tiro coca ma a saperlo pietosi mi darebbero il perdono... | The shipmates I lived with say this about me that years now I've never gone to bed with a woman that I'm a total scumbag and I sniff coke but if the poor fellows knew they would have forgiven me |
| La mano trema...La febbre...sovente mi persi a guardare un Marabù immobile sulla riva. E così quando a sua volta lui mi guarda fisso, penso che in quanto imbecille e solo ben gli somiglio... | My hand trembles... the fever... I got completely carried away staring at a stock-still marabou on the shore; and so since it's too staring persistently back at me I think that in loneliness and silliness I'm just like it |
