Aquarela
Toquinho| Tradução inglês / English translation / Traduzione inglese / ... | |
ACQUARELLO Su un foglio qualunque Disegno un sole giallo E con cinque o sei linee è facile fare un castello Con la matita intorno alla mano Formo un guanto E se faccio piovere con due graffi Ottengo un ombrello Se una goccia di colore cadesse su di un pezzettino di carta blu In un istante immagino un bellissimo gabbiano Che vola nel cielo Va volando circondando la curva immensa dal Nord al Sud Io vado con lui in viaggio in Hawaii, a Pechino oppure Istanbul Dipingo una barca a vela Bianca che naviga sia per il mare e per il cielo in un bacio blu Tra le nuvole è emerso un bell'aereo rosa granata Gira tutto intorno a colorare con le sue luci lampeggianti Basta immaginare e lui sta partendo sereno e splendido E se vogliamo Atterrerà Su un foglio qualunque Disegno una nave in partenza con alcuni buoni amici Brindando alla vita Da un'America all'altra Riesco a passarci in un secondo Giro un semplice compasso e in un cerchio faccio il mondo Un ragazzo cammina E camminando raggiunge un muro E proprio lì di fronte Ad attenderci c'è il futuro E il futuro è un'astronave Che cerchiamo di pilotare Non c'è tempo né pietà non c'è un orario per arrivare Senza chiedere il permesso cambia la nostra vita e poi ci invita a ridere o piangere Su questa strada non ci è dato sapere o vedere ciò che verrà alla fine nessuno sa Di certo dove o cosa si darà Andiamo tutti su questa bella passerella All'acquerello Che un giorno infine ... Scolorirà Sopra un foglio qualunque Disegno un sole giallo (che scolorirà) E cinque o sei linee è facile fare un castello (che scolorirà) Giro un semplice compasso e nel cerchio faccio il mondo (che scolorirà) | WATERCOLOUR Draw a yellow sun On a random sheet of paper And it's easy to make a castle Using five or six straight lines I run the pencil around my hand And make myself a glove And if I make it rain I'll have an umbrella With only a couple of doodles If a tiny drop of paint Falls on a blue Portion of the paper I can imagine a beautiful seagull Flying in the sky in just a second It flies away around the huge North and South curve I go with it traveling, Hawaii Beijing or Istambul I paint a sailboat Sailing smoothly So much sky and sea In a green-blue shade A beautiful pink and maroon Airplane comes rising between the clouds Colouring everything around it With its flashing lights All you have to do is imagine That it's taking off, peacefully and beautifully And that if we want it to It will land I draw a ship On a random sheet of paper Sailing off with some good buddies Drinking, happy with their lives I can go from one America to the other In just a second I turn a simple compass And make the world in a circle A boy walks And by walking comes to a wall And just beyond it awaiting us Lies the future And the future is a spaceship That we try to control It doesn't have any time, or any mercy Or even an arrival time It changes our lives Without asking for permission And then it invites us To laugh or to cry On this road, it's not our duty to Know or see what's coming next Nobody really knows Where it takes us in the end We all walk Down this beautiful path In a watercolour That one day, after all Will fade away I draw a yellow sun On a random sheet of paper (That will fade away) And it's easy to make a castle Using five or six straight lines (That will fade away) I turn a simple compass And make the world in a circle (That will fade away) |
