Carta de un león a otro
Juan Carlos Baglietto| Version française de Riccardo Venturi | |
| LETTERA DI UN LEONE AD UN ALTRO | JE T'ÉCRIS, MON FRÈRE LION |
| Perdonami, fratello mio, se ti dico che non ho avuto voglia di scriverti, non so se è per la prigionia, non so se dipenda dal cibo e il tempo che già mi porto dietro in questa vita. | Pardonne-moi, mon frère, si je te dis que je n'avais pas envie de t'écrire je ne sais si c'est pour la captivité je ne sais si c'est pour la nourriture et pour le temps que j'ai déjà derrière moi dans cette vie |
| E' sicuro che lo zoo deprime e il male non guarisce senza una cura, se non fosse per questi bambini che mi portano la loro allegria sarebbe ancora più spiacevole. | Bien sûr, le zoo déprime, la maladie ne guérit pas sans une cure, n'eût-il pas pour ces enfants ça serait encore plus désagréable. |
| A te andrà meglio, spero, viaggiando per il mondo intero, anche se questo domatore, secondo me, ti obbliga a lavorare più del dovuto. | Ça va mieux pour toi, j'espère, toi qui voyages pour le monde entier même si ce dompteur, à mon avis, t'oblige à bosser plus qu'il n'est dû. |
| Devi capire, fratello, che ha l'anima di un villano, non potendo comandare chi desidera, scarica il suo potere sulle belve. | Faut que tu comprennes, mon frère qu'il a l'âme d'un malotru: il aimerait bien commander aux hommes et passe son pouvoir sur les bêtes. |
| Molti umani sono importanti, con una sedia e la frusta in mano. | Moult êtres humains sont importants avec une chaise et le fouet à la main. |
| Ma tornando a me, niente è cambiato qui, da quando fummo separati. C'è qualcosa, tuttavia, che noto tra la gente sembra che guardino con disinteresse. | Mais revenant à moi, rien n'a changé ici depuis qu'on nous sépara. Pourtant, y a quelque chose que j'ai noté parmi les gens, il semble qu'il regardent sans intérêt |
| I loro occhi hanno perso la scintilla, come se fossero loro quelli in gabbia. Io so quello che ti dico, ci scommetto quello che vuoi che fuori hanno migliaia di problemi. Uscimmo dalla giungla, fratello, e vedi in che mani pietose siamo capitati! La loro aria è viziata di fumo e di morte e chi può anticipare la loro sorte? | Ils n'ont plus d'étincelles dans leurs yeux comme si c'étaient eux, dans la cage. Moi je sais ce que je te dis, je parie ce que tu veux, qu'ils ont mille problèmes, là dehors. Mon frère, nous sortîmes de la jungle: regarde dans quelles mains nous sommes tombés! Leur air est vicié de fumée et de mort, et qui donc saurait prévoir leur sort? |
| Tornare alla natura sarebbe la loro maggior ricchezza, lì potrebbero amarsi liberamente e non ci sarebbe nessuno zoo di persone! | Revenir à la nature, ça serait leur plus belle richesse, ils pourraient, là, s'aimer librement et il n'y aurait aucun zoo de personnes! |
| Fai attenzione, fratello, non so quando ma quel giorno sta arrivando... | Fais gaffe, mon frère, je ne sais quand mais ce jour-là va arriver… |
