| Originale | Traduzione filologica di Krzysiek Wrona |
| ŚWIĘTA NIEDZIELA | LA DOMENICA SANTA |
| | |
| Święta niedziela, świętych obcowanie | La domenica santa, comunione dei santi |
| Idą już tłumy, by paść na kolana | Arriva già la folla, per inginocchiarsi |
| Chłód czarnych marmurów, dusze ich przenika | Il gelo dei neri marmi, perdvade le loro anime |
| Skąpani w fetyszach, fetystyczna sztuka | Immersi nei feticci, l’arte del feticcio |
| Już akord zagrany, spektakl się zaczyna | Risuona il primo accordo, comincia lo spettacolo |
| Gimnastyka ciała, smakowanie wina | La ginnastica dei corpi, la degustazione del vino |
| Celebryta stanął przed pismem natchnionym, | Davanti alla scrittura ispirata si è piazzata una celebrità |
| By je swoim słowem zamienić w popioły | Per trasformarla in ceneri con la sua parola |
| | |
| A sznury ich dzwonnic niczym szubienice, | E le corde dei loro campanili sono come i cappi |
| A dzwony jak trumny, serc martwych miliony | E le loro campane sono le bare, milioni di cuori morti |
| Szare myśli wiernych kołyszą w niebycie | I pensieri grigi cullano i credenti nell’inesistenza |
| Popioły miłości sypiąc na ich głowy | Spargendo sui loro capi le ceneri dell’amore |
| A sznury ich dzwonnic niczym szubienice, | E le corde dei loro campanili sono come i cappi |
| A dzwony jak trumny, serc martwych miliony | E le loro campane sono le bare, milioni di cuori morti |
| Szare myśli wiernych kołyszą w niebycie | I pensieri grigi cullano i credenti nell’inesistenza |
| Popioły miłości sypiąc na ich głowy | Spargendo sui loro capi le ceneri dell’amore |
| | |
| Już monstrancja w górze, głowy pochylone | L’ostensorio alzato, le teste abbassate |
| Z plugawych ust płyną wersety natchnione | Dalla bocca sporca volano i versetti ispirati |
| Z ust tych, co niewinność sączyły z rozkoszą | Dalla stessa bocca che sorseggiava l'innocenza con voluttà |
| W zbłąkanych dusz tłumie, co o miłość proszą | Nella folla delle anime smarrite che chiedono l’amore |
| I pieśń o świętości odbija się echem | E il canto sulla santità riecheggia fra le mura |
| Po krużgankach świętych, splugawiona grzechem | Nei chiostri santi, già corrotto dal peccato |
| Tym większy grzech słychać, gdy jest nic nie warta | Il peccato che si sente ancora più grande, quando non valga niente |
| Modlitwa, co płynie z ust świętego czarta | La preghiera esclamata dalle labbra di santo demonio |
| | |
| A sznury ich dzwonnic niczym szubienice, | E le corde dei loro campanili sono come i cappi |
| A dzwony jak trumny, serc martwych miliony | E le loro campane sono le bare, milioni di cuori morti |
| Szare myśli wiernych kołyszą w niebycie | I pensieri grigi cullano i credenti nell’inesistenza |
| Popioły miłości sypiąc na ich głowy | Spargendo sui loro capi le ceneri dell’amore |
| A sznury ich dzwonnic niczym szubienice, | E le corde dei loro campanili sono come i cappi |
| A dzwony jak trumny, serc martwych miliony | E le loro campane sono le bare, milioni di cuori morti |
| Szare myśli wiernych kołyszą w niebycie | I pensieri grigi cullano i credenti nell’inesistenza |
| Popioły miłości sypiąc na ich głowy | Spargendo sui loro capi le ceneri dell’amore |
| A sznury ich dzwonnic niczym szubienice, | E le corde dei loro campanili sono come i cappi |
| A dzwony jak trumny, serc martwych miliony | E le loro campane sono le bare, milioni di cuori morti |
| Szare myśli wiernych kołyszą w niebycie | I pensieri grigi cullano i credenti nell’inesistenza |
| Popioły miłości sypiąc na ich głowy | Spargendo sui loro capi le ceneri dell’amore |
| A sznury ich dzwonnic niczym szubienice, | E le corde dei loro campanili sono come i cappi |
| A dzwony jak trumny, serc martwych miliony | E le loro campane sono le bare, milioni di cuori morti |
| Szare myśli wiernych kołyszą w niebycie | I pensieri grigi cullano i credenti nell’inesistenza |
| Popioły miłości sypiąc na ich głowy | Spargendo sui loro capi le ceneri dell’amore |
| | |
| Święta niedziela | La domenica santa |
| Krwawa niedziela | La domenica sanguinosa |
| Święta niedziela | La domenica santa |
| Krwawa niedziela… | La domenica sanguinosa... |
