| Original | Traduzione filologica di Krzysiek Wrona |
| POKOLENIE CZARNOBYLA | GENERAZIONE ČERNOBYL' |
| | |
| Witaj, oto szpital, o nic nie pytaj | Benvenuto, ecco – un ospedale, non fare le domande |
| Wszystko będzie dobrze | Tutto andrà bene |
| „Polska gola” i płyn Lugola | “Forza Polonia” (1) e il reattivo di Lugol (2) |
| O nic nie pytaj, wszystko będzie dobrze | Non fare le domande, tutto andrà bene |
| | |
| Alarm, czy ktoś ogłosił tu wojnę? | Allerta, qualcuno ha annunciato la guerra qua? |
| Alarm, dni niespokojnych | Allerta, di giorni turbolenti |
| Fala – uderza – z betonu | L’ondata – colpisce – di cemento |
| Dzieci bez ojców, dzieci bez rąk | Bambini senza padri, bambini senza mani |
| | |
| Pokolenie JP2, pokolenie mp3 | Generazione JP2, generazione mp3 |
| Pokolenie 4K, co to za nazwa? | Generazione 4K, che nomi sono? |
| Jestem chyba nadwrażliwy, bo mam wizje straszliwe | Probabilmente sono ipersensibile, perché ho le visioni terribili |
| Jestem z pokolenia Czarnobyla | Sono della generazione Černobyl' |
| Gdyby przyszedł Chrystus, łyknąłbym na czysto | Se venisse il Cristo, ingoierei fino all’ultima |
| Wszystkie tabletki Zbawienia | Tutte le pasticche della Salvezza |
| Dusza mnie boli, Chrystus nie nadchodzi | Mi fa male l’anima, il Cristo non si fa vedere |
| Chyba, że od drugiej strony | Ma forse sì, ma dall’altro lato |
| Zatańcz ze mną walca, kochana, | Balla con me un valzer, l’amore mio, |
| Ostatni raz | Per l’ultima volta |
| Na zgliszczach miasta, na nagich czaszkach | Sulle macerie della città, sui teschi nudi |
| Spokojny czas | Il tempo tranquillo |
| Zostańmy tu razem i ponad czasem | Rimaniamo insieme qui, e sopra il tempo |
| Zanurzmy się w nas | Immergiamoci in noi |
| Przecież czujemy, jak skończy się kiedyś | Lo sentiamo troppo bene come andrà a finire un giorno |
| Ten cały świat | Tutto questo mondo |
| Dzieci wesoło wybiegną ze szkoły | I bambini usciranno di corsa allegramente dalle scuole (3) |
| W maskach tlenowych | Con le maschere dell’ossigeno (4) |
| Rozbity atom, nad nami fatum | L’atomo scisso, il fato sopra di noi |
| Wisi z każdej strony | Pende da ogni parte |
| Wielka komisja oceni z ukrycia | Una grande commissione valuterà da un posto occulto |
| Nasz talent do przeżycia | Il nostro talento di sopravvivenza |
| Ogłoszą zwycięstwa, zapłoną wokoło | Annuceranno le vittorie, arderanno intorno |
| Armatnie mięsa | Carni da cannone |
| | |
| Zatańcz ze mną walca, kochana, | Balla con me un valzer, l’amore mio, |
| Ostatni raz | Per l’ultima volta |
| Na zgliszczach miasta, na nagich czaszkach | Sulle macerie della città, sui teschi nudi |
| Spokojny czas | Il tempo tranquillo |
| Zostańmy tu razem i ponad czasem | Rimaniamo insieme qui, e sopra il tempo |
| Zanurzmy się w nas | Immergiamoci in noi |
| Przecież czujemy, jak skończy się kiedyś | Lo sentiamo troppo bene come andrà a finire un giorno |
| Ten cały świat | Tutto questo mondo |
| Dzieci wesoło wybiegną ze szkoły | I bambini usciranno di corsa allegramente dalle scuole |
| W maskach tlenowych | Con le maschere dell’ossigeno |
| Rozbity atom, nad nami fatum | L’atomo scisso, il fato sopra di noi |
| Wisi z każdej strony | Pende da ogni parte |
| Wielka komisja oceni z ukrycia | Una grande commissione valuterà da un posto occulto |
| Nasz talent do przeżycia | Il nostro talento di sopravvivenza |
| Ogłoszą zwycięstwa, zapłoną wokoło | Annuceranno le vittorie, arderanno intorno |
| Armatnie mięsa | Carni da cannone |
| | |
| Dzieci wesoło wybiegną ze szkoły | I bambini usciranno di corsa allegramente dalle scuole |
| W maskach tlenowych | Con le maschere dell’ossigeno |
| Rozbity atom, nad nami fatum | L’atomo scisso, il fato sopra di noi |
| Wisi z każdej strony | Pende da ogni parte |
| Wielka komisja oceni z ukrycia | Una grande commissione valuterà da un posto occulto |
| Nasz talent do przeżycia | Il nostro talento di sopravvivenza |
| Ogłoszą zwycięstwa, zapłoną wokoło | Annuceranno le vittorie, arderanno intorno |
| Armatnie mięsa | Carni da cannone |
| | |
| |
(2) Il reattivo di Lugol fu distribuito gratuitamente dalla sanità pubblica, specialmente sui territori dell'est della Polonia, e sopratutto ai bambini, come antidoto contro l'inquinamento radioattivo temuto dopo la catastrofe della centrale nucleare di Černobyl'. Era forse il primo caso di una decisione governativa indipendente e presa senza un accordo con il Cremlino, visto il blocco d'informazioni da parte delle autorità dell'URSS. In sequito si è venuto a sapere che fu un'azione piuttosto superflua. Personalmente, mai assaggiato.
(3) Una citazione dal brano di Kuba Sienkiewicz "Dzieci wybiegły", portato a un grande successo nel 1993 dall'autore e leader del gruppo polacco Elektryczne gitary.
(4) Ho scoperto che, oggi come oggi, ce l'abbiamo anche a disposizione le maschere di Venturi ;-) Maschera di Venturi - Wikipedia