| Originale | Versione italiana dell'Autore |
| PE 'N SORDATO PIAMONTESE ANEGÀ CHÌ | PER UN SOLDATO PIEMONTESE ANNEGATO QUI |
| | |
| (...) | (...) |
| Ma cóse te 'n savévi, te, der mae – te | Ma cosa ne sapevi, tu, del mare – tu |
| vegnù chì da Cugno, a vint'ani, a fae | venuto qui da Cuneo, a vent'anni, a fare |
| er mainàe? | il marinaio? |
| Na bocà d'àigua, e a testa | Una boccata d'acqua, e la testa |
| la t'è 'ndà fito 'n nèbia... | ti è andata presto in nebbia... |
| lì, dónde la bata | lì, dove batte |
| smorto 'r mae. | spento il mare. |
| 'Nte c'ló gnente, te gh'è lassà | In quel niente, ci hai lasciato |
| a résca – te, mainaéto | la lisca – tu, marinaretto |
| te, pésso nó anca | tu, pesce non ancora |
| der tuto sfantinà... | del tutto sbambinato... |
| | |
| Avóa ch'a te miémo cossì stenco, | Ora che ti guardiamo così rigido, |
| e muèlo, e besénfio, squasi come bogì, | e livido, e gonfio, quasi come bollito, |
| te ne pai pu distante che 'e stele | ci sembri più lontano delle stelle |
| ch'la formìgue stanòte | che formicolano stanotte |
| sórve ai téci e ai orti: | sopra ai tetti e agli orti: |
| cossì come ogni vòta ne 'ntravén | così come ogni volta ci accade |
| miàndo i bèsti sotùrni, i morti. | guardando le bestie taciturne, i morti. |
