Language   

Pe 'n sordato piamontese anegà chì

Paolo Bertolani
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana dell'Autore
PE 'N SORDATO PIAMONTESE ANEGÀ CHÌPER UN SOLDATO PIEMONTESE ANNEGATO QUI
  
(...)(...)
Ma cóse te 'n savévi, te, der mae – teMa cosa ne sapevi, tu, del mare – tu
vegnù chì da Cugno, a vint'ani, a faevenuto qui da Cuneo, a vent'anni, a fare
er mainàe?il marinaio?
Na bocà d'àigua, e a testaUna boccata d'acqua, e la testa
la t'è 'ndà fito 'n nèbia...ti è andata presto in nebbia...
lì, dónde la batalì, dove batte
smorto 'r mae.spento il mare.
'Nte c'ló gnente, te gh'è lassàIn quel niente, ci hai lasciato
a résca – te, mainaétola lisca – tu, marinaretto
te, pésso nó ancatu, pesce non ancora
der tuto sfantinà...del tutto sbambinato...
  
Avóa ch'a te miémo cossì stenco,Ora che ti guardiamo così rigido,
e muèlo, e besénfio, squasi come bogì,e livido, e gonfio, quasi come bollito,
te ne pai pu distante che 'e steleci sembri più lontano delle stelle
ch'la formìgue stanòteche formicolano stanotte
sórve ai téci e ai orti:sopra ai tetti e agli orti:
cossì come ogni vòta ne 'ntravéncosì come ogni volta ci accade
miàndo i bèsti sotùrni, i morti.guardando le bestie taciturne, i morti.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org