Manifiesto
Víctor Jara| Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Letra... | |
| MANIFEST Inte för sångernas skull eller för röstens darr men för att min gitarr är utav sånger full. Sånger som jordens hjärta, blinda som duvor i natten. Milda som heligt vatten lindrar de döendes smärta. Sånger måste man bruka, säger min Violeta, hela dom bittert sjuka! Hon visste allt om detta. Ingen gitarr alls åt er som bara er själva berikar. Denna gitarren jag ger åt er som är mina likar. Sångerna må höras väl! Offra ditt liv för detta! Sjung dem med hela din själ! säger min Violeta. Inte för ovationer eller för kapital men för en bit av jorden, oändligt djup, fastän smal. Allting ska ske oss på nytt. Allting sker många gånger. Sånger som har någon mening är alltid nya sånger. | MANIFIESTO En laulaakseni vain laula, ei ääneni soi kauniina. Kuuntelen kitaran kieltä sen sydäntä seuraan, sen mieltä. Se vaikka on raskasta maata, siivet on sielulla sen. Soinnut on kuin pyhää vettä, surujani siunaten. Se laululle tuo tarkoituksen niin kuin sanoi Violeta. Kitara ahkera työssään keväinen yö kielillään. Ei rikkautta kitara kaipaa, ei valtaa se soi ollenkaan. Lauluni nuotit on tikkaat, joilla tähtiä voi tavoittaa. On siinä laulussa mieltä, joka kiivaana veressä soi. Kuolevan laulajan suulla totuutta soida se voi. Ei lauluni mainetta kaipaa, ei osaksensa kunniaa. Se soi tähän rakkaaseen muotoon pitkän ja kapean maan. Siellä missä elämä loppuu elämä alkunsa saa. Rohkea totuuden laulu, uutena laulun aika. |
