Іржавая дзяржава
Ljavon Volski / Лявон Вольскі| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... | |
| ІРЖАВАЯ ДЗЯРЖАВА | Stato arrugginito |
| Іржавая дзяржава [1] | Uno stato arrugginito |
| Сваю атруту п'е. | Beve il proprio veleno. |
| Ні жалем, ні пажарам | Non lo si salva con la pietà, |
| Не ўратаваць яе. | E neppure col fuoco. |
| Карозія металу | La corrosione del metallo |
| Пажэрла мэханізм. | Ha divorato il meccanismo. |
| З усіх магчымых рухаў | Fra tutti i movimenti possibili |
| Дасяжны толькі ўніз. | Funziona solo la discesa. |
Пад ветрам задрыжала | È rabbrividito al vento |
| Іржавая дзяржава. | Lo stato arrugginito. |
| Ёй дыхае ў спіну | Gli sventola sul groppone |
| Сапраўдная краіна. | Il paese, quello vero. |
| Жрацы іржавай секты | Preti di una setta arrugginita |
| Па вушы ў хлусні. | A metter bugie negli orecchi. |
| Сабе не вераць самі, | Da non crederci, |
| Каго з іх не вазьмі. | Non ti far abbindolare. |
| Яны чытаюць мантру: | Recitano il mantra: |
| «Нідзе няма іржы!» | “Di ruggine non ce n'è!” |
| Але усе ўсё бачаць — | Però tutti lo vedono, |
| Кажы ці не кажы. | Che lo si dica o no. |
Пад ветрам задрыжала | È rabbrividito al vento |
| Іржавая дзяржава. | Lo stato arrugginito. |
| Ёй дыхае у спіну | Gli sventola sul groppone |
| Сапраўдная краіна. | Il paese, quello vero. |
| Іржавая дзяржава | Stato arrugginito, |
| Скрыгоча і трашчыць. | Crepe e scricchiolii. |
| Палохае турмою, | Una prigione orrenda |
| Застрашвальна крычыць. | Con urla terrificanti. |
| Шмат роспачы і болю, | Tanta disperazione, tanto dolore, |
| Няспраўджаных надзей. | Tante speranze insoddisfatte. |
| Але іржы ўсё болей, | Ma arrugginisce sempre di più |
| І скон усё бліжэй. | E si avvicina la fine. |
Пад ветрам задрыжала | È rabbrividito al vento |
| Іржавая дзяржава. | Lo stato arrugginito. |
| Ёй дыхае ў спіну | Gli sventola sul groppone |
| Сапраўдная краіна. | Il paese, quello vero. |
Svaju atrutu pĭje.
Ni žaljem, ni pažaram
Ne ŭratavać jaje.
Karozija metału
Pažerła mehanizm,
Z usih magčymyh ruhaŭ
Dasjažny tolĭki ŭniz.
Pad vetram zadryžała
Iržavaja dzjaržava.
Joj dyhaje ŭ spinu
Sapraŭdnaja krajina.
Žracy iržavaj sjekty
Pa vušy ŭ hłusni.
Sabje ne verać sami,
Kago z ih ne vaźmi.
Jany čytajuć mantru:
“Nidzje njama iržy!”
Alje usje ŭsjo bačać -
Kažy ci ne kažy.
Pad vetram zadryžała
Iržavaja dzjaržava.
Joj dyhaje ŭ spinu
Sapraŭdnaja krajina.
Iržavaja dzjaržava
Skrygoča i traščyć.
Pałohaje turmoju,
Zastrašvalĭna kryčyć,
Šmat rospacy i bolju,
Njaspraŭdžanyh nadzej.
Alje iržy ŭsjo boljej,
I skon usjo bližej.
Pad vetram zadryžała
Iržavaja dzjaržava.
Joj dyhaje ŭ spinu
Sapraŭdnaja krajina.