Jolicoeur
Leone Sinigaglia| Original | Traduzione italiana / Tradussion italiana / Italian translation... |
| JOLICOEUR | TESORO |
| “Dime 'n po' bel galant bel giuvo duva sève 'ncaminà?” “Caminà sun ver la Fransa duva j’è la mia speransa duva a j’è mè zolicoeur duva a j’è mè zolicoeur”. | "Ditemi, bel galante, bel giovane, dove siete incamminato?" "Sto andando verso la Francia, dove c'è la mia speranza, dove c'è il il mio tesoro. dove c'è il il mio tesoro". |
| Bel galant a l'è stait an Fransa na va ‘n piasa a spasigè a l’incuntra na fransèisa ch'a parlava a la piemuntèisa "O monsieur basez moi bien "o monsieur basez moi bien." | Il bel galante è arrivato in Francia, se ne va in piazza a passeggiare ed incontra una francese, che parlava il piemontese: " O signore, baciatemi bene! o signore, baciatemi bene! " |
| A l' à piala per sue man bianche an grupeta l'a tirè a l'à mnala s'le culine duva j’é l’erbëte fine dui tre volte s’a l'à basè dui tre volte s’a l'à basè. | L'ha presa per le sue mani bianche e l’ha messa sulle spalle, l’ha portata sulle colline dove ci sono le erbette fini, l'ha baciata due o tre volte. l'ha baciata due o tre volte |
| E ades che m’avei basàme bel galant mi spuserai s'a l'è l’on che mi pensava s'a l'è l’on ch’i desiderava di spusé me zolicoeur. di spusé me zolicoeur | E adesso che mi hai baciata bel galante mi sposerai è quello che pensavo, è quello che desideravo, sposare il mio tesoro. |
