Odysseus

Francesco Guccini

Originale	Version française – ULYSSE – Marco Valdo M.I. – 2021
ODYSSEUS	ULYSSE
Bisogna che lo affermi fortemente	Il me faut fortement l’affirmer :
che, certo, non appartenevo al mare	À l’évidence, je ne suis pas marin.
anche se Dei d’Olimpo e umana gente	Même si les dieux de l’Olympe et les humains
mi sospinsero un giorno a navigare,	M’ont un jour poussé à naviguer,
e se guardavo l’isola petrosa,	Quand je regarde une île pierreuse,
sopra ogni collina c’erano lì idealmente	Au-delà de la colline idéalement,
il mio cuore al sommo d’ogni cosa,	Il y a au comble de toutes choses,
c’era l’anima mia che è contadina	Pour mon cœur et mon tempérament de paysan,
un’isola d’aratro e di frumento	Une île de charrue et de froment,
senza le vele senza pescatori	Sans pêcheurs et sans voiles,
il sudore e la terra erano argento	Où le corps et la terre suent l’argent,
il vino e l’olio erano i miei ori.	Où l’or coule du vin et de l’huile.
Ma se tu guardi un monte che è di faccia,	Quand regardant une montagne en face,
senti che ti sospinge un altro monte	On sent une autre montagne pousser,
un’isola col mare che l’abbraccia	Une île avec la mer qui l’embrasse
ti chiama un’altra isola di fronte	Qui vous appelle de l’autre côté
e diedi un volto a quelle mie chimere	Et donne un visage à ces chimères,
le navi costruii di forma ardita,	Ces vaisseaux audacieux et fiers,
concavi navi dalle vele nere	Navires concaves aux voiles noires,
e nel mare cambiò quella mia vita	Ainsi, ma vie plongea dans la mer,
e il mare trascurato mi travolse:	Et la mer ignorée m’a submergé.
seppi che il mio futuro era sul mare	Alors, mon avenir quitta la terre
con un dubbio però che non si sciolse	Avec le doute incertain
senza futuro era il mio navigare.	D’une navigation sans destin.
Ma nel futuro trame di passato	Dans le futur, les trames du passé
si uniscono a brandelli di presente,	S’unissent aux lambeaux du présent,
ti esalta l’acqua e al gusto del salato	L’eau s’exhale et de son goût salé
brucia la mente	Brûle l’esprit innocent.
e ad ogni viaggio reinventarsi un mito	Chaque voyage réinvente un mythe ;
a ogni incontro ridisegnare il mondo	Chaque rencontre redessine le monde
e perdersi nel gusto del proibito	Et on se perd dans les choses interdites
sempre più in fondo.	Aux saveurs toujours plus profondes.
E andare in giorni bianchi come arsura,	Aller dans l’incendie des jours blancs,
soffio di vento e forza delle braccia,	À la force des bras, au souffle du vent,
mano al timone e sguardo nella pura	La main à la barre et prendre en pleine face
schiuma che lascia effimera una traccia;	L’écume et son éphémère trace
andare nella notte che ti avvolge	Pour aller dans la nuit sous la voile
scrutando delle stelle il tremolare	Scrutant le scintillement des étoiles,
in alto l’Orsa e un segno che ti volge	La grande Ourse et sa piste claire,
diritta verso il nord della Polare.	Tout droit vers le nord de la Polaire.
E andare come spinto dal destino	Et partir comme poussé par la nature,
verso una guerra, verso l’avventura	Vers une guerre, vers l’aventure
e tornare contro ogni vaticino	Et se tourner contre les vaticinateurs,
contro gli Dei e contro la paura.	Contre les dieux et contre la peur.
E andare verso isole incantate,	Aller dans des îles enchantées,
verso altri amori, verso forze arcane,	Vers d’obscurs arcanes, vers d’autres amours,
compagni persi e navi naufragate;	Mes compagnons perdus et les barques naufragées,
per mesi, anni, o soltanto settimane	Des mois, des années, ou seulement quelques jours.
La memoria confonde e dà l’oblio,	La mémoire confond et fonde l’oubli,
chi era Nausica, e dove le sirene	De qui étaient Nausicaa et les sirènes
Circe e Calypso perse nel brusio	Circé et Calypso, perdues dans les cris
di voci che non so legare assieme.	De leurs voix aux échos obscènes
Mi sfuggono il timone, vela, remo,	Et le cri de Polyphème aveuglé.
la frattura fra inizio ed il finire,	Mon gouvernail, ma voile, mon aviron
l’urlo dell’accecato Polifemo	M’ont soudain échappé
ed il mio navigare per fuggire.	Et pour finir, mon éperdue navigation.
E fuggendo si muore e la mia morte	À fuir, on meurt et quand tout se tait,
sento vicina quando tutto tace	Si proche, je sens ma mort
sul mare, e maledico la mia sorte	Sur la mer, et je ne trouve pas la paix
non trovo pace	Et je maudis ce décor.
forse perché sono rimasto solo	Seul sur ma barque, je suis très frêle,
ma allora non tremava la mia mano	Mais ne tremble pas ma main
e i remi mutai in ali al folle volo	Et je change les rames en ailes
oltre l’umano.	Pour m’envoler au-delà de l’humain.
La via del mare segna false rotte,	La voie de la mer indique de fausses routes,
ingannevole in mare ogni tracciato,	Ses pistes sont trompeuses, toutes ;
solo leggende perse nella notte	Seuls sont restés les récits engendrés
perenne di chi un giorno mi ha cantato	Dans la nuit de celui qui m’a chanté
donandomi però un’eterna vita	Et m’a donné à moi, reclus
racchiusa in versi, in ritmi, in una rima,	Dans ses vers, une éternelle vie
dandomi ancora la gioia infinita	Et dans ses rythmes et dans ses rimes, la joie infinie
di entrare in porti sconosciuti prima.	D’entrer dans des ports inconnus.