Il profeta

Le Pecore Nere

Originale	Version française – LE PROPHÈTE – Marco Valdo M.I. – 2021
IL PROFETA	LE PROPHÈTE
Una mattina, ai giardini pubblici	Un matin, dans le jardin public
Un uomo, in piedi sopra a una panchina	Un homme sympathique
Urlava alla folla così:	Prêchait la foule apathique.
Ehi, ehi, dico a voi	En vérité, je vous le dis :
Questa è l'ora di finirla qui	C’est l’heure d’en finir ici.
Ehi voi, non capite	En vérité, ne comprenez-vous pas ?
Che la guerra ci distruggerà	La guerre nous détruira.
E dal tempo della pietra	Au début, on comptait les morts à l’unité ;
Non si è fatto un passo avanti	Maintenant, on les compte par milliers.
Se a morire erano in pochi	Depuis l’âge du grès,
Ora invece sono in tanti	On n’a pas fait de progrès :
Ehi voi, continuate	Et vous, si vous continuez ainsi
A discutere con le fucilate	À discuter à coups de fusils ;
Così avrà ragione	Il ne restera plus ici
Proprio quello che non ce l'ha	Que celui qui n’a pas de fusil.
E dal tempo della pietra	Depuis l’âge du grès,
Non si è fatto un passo avanti	On n’a pas fait de progrès :
Se a morire erano in pochi	Au début, on comptait les morts à l’unité ;
Ora invece sono in tanti	Maintenant, on les compte par milliers.
Ehi voi, continuate	Et vous, si vous continuez ainsi
A discutere con le fucilate	À discuter à coups de fusils ;
Così avrà ragione	Il ne restera plus ici
Proprio quello che non ce l'ha	Que celui qui n’a pas de fusil.
Ma quella mattina, due uomini in camice bianco	Deux hommes en blouse blanche, ce matin-là,
Lo presero sotto le braccia e lo portarono via, mentre urlava così:	L’ont emmené le traînant par les bras
"La guerra, la guerra ci distruggerà, io vi ho avvertito, ricordatevelo..."	Tandis qu’il criait : « La guerre, la guerre nous détruira. »