Punaorvon vala tai Sotaorvon vala
Anonymous
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... | |
| Клятва красного сироты Суровая природа, бушует шторм и так темна земля моих надежд. Теперь, лишённый всего, что было у меня, эту боль я обречён нести. Раньше у меня был маленький красивый домик, где мои родители заботились обо мне. Там мама ласково убаюкивала в колыбели мою младшую сестрёнку. Но бомбёжка лишила меня всего этого, жестокие бури разрушили мой родимый дом. Пулей белогвардейца была отнята жизнь моего отца, горе свело мою дорогую мать в могилу. Мой отец покоится прямо там, в яме с гравием, он был казнён без суда. И бедная мама спит под землёй, безмятежно спит последним сном. Я сажаю розу на их могилу и орошаю её своими слезами. Роза не будет свержена тиранией, я готов положить на это свою жизнь. Когда-нибудь обязательно наступит новая эпоха, Тогда падёт жестокая власть угнетателей. Измученный народ восстанет, белые убийцы будут в ужасе. Вот тогда-то бедный народ и возьмёт над ними верх, тогда-то и наступит новое время - время рабочих людей. Тогда мы сбросим оковы угнетения и дадим клятву, клятву красного сироты! | Giuramento di un orfano Rosso Aspra la natura, infuriano gran tempeste e la terra delle mie speranze è tanto cupa. Ora sono stato derubato di ogni cosa, devo patire questa miseria. Avevo una bella casetta Dove i miei genitori si prendevano cura di me. Là, mia madre cullava piano piano la mia sorellina. Ma un bombardamento mi tolse tutto, grandi bufere abbatterono la mia casa. I proiettili dei “Macellai” tolsero la vita a mio padre, e mia madre andò nella tomba per il dolore. Mio padre giace in una cava di ghiaia da qualche parte, è stato condannato a morte e fucilato senza processo. E la mia povera madre dorme sotto un prato, sognando in pace il suo ultimo sogno. Pianterò una rosa sulle loro tombe e la annaffierò con le mie lacrime. Quella rosa non sarà abbattuta dalla tirannia, per questo son disposto persino a dare la vita. Un giorno spunterà una nuova era, quando la forte tirannia sarà abbattuta. Quando il popolo oppresso insorgerà di nuovo, i Macellai si sentiranno terrorizzati. Sarà quando la povera gente avrà il sopravvento, sarà quando una nuova era sorgerà per i lavoratori. Sarà quando spezzeremo le catene dell'oppressione tenendo fede al giuramento di un orfano Rosso! |
