זאָג מאַראַן

Avrom Reyzen [Abraham Reisen] / אברהם רױזען

Originale	Traduzione italiana / איטאַליעניש איבערזעצונג / תרגום לאיטלקית / It...
זאָג מאַראַן	DIMMI MARRANO
זאָג מאַראַן דו ברודער מײַנער[1]	Dimmi, fratello mio Marrano,
ווו איז גרייט דער סדר דײַנער?	Dove hai preparato il tuo seder [1] ?
- אין טיפֿער הייל, אין א חדר	- In una grotta profonda, in una stanza
דאָרט האָב איך געגרייט דעם סדר.	Lì ho preparato il mio seder.
זאָג מאַראַן מיר, װוּ בײַ וועמען	Dimmi Marrano, dove e da chi
וועסטו װײַסע מצה נעמען?	Ti procurerai dei matzot [2] bianchi?
- אין דער הייל אויף גאָטס באַראָטן	- Nella stanza, nelle mani di Dio,
האָט מײַן װײַב דעם טייג געקנאָטן.	Mia moglie ha impastato la pasta
זאָג מאַראַן וי וועסט זיך קליגן	Dimmi Marrano, come farai a
אַ הגדה װוּ צו קריגן?	Mettere le mani su una Haggadah [3]?
- אין דער הייל, אין טיפֿע שפּאַלטן	-Nella grotta, in una fessura profonda,
האָב איך זי שוין לאַנג באַהאַלטן.	l'ho nascosto molto tempo fa
זאָג מאַראַן וי וועסט זיך ווערן	Dimmi Marrano , che ne sarà di te
ווען מען וועט דײַן קול דערהערן?	Se qualcuno udisse la tua voce?
- ווען דער שׂונא וועט מיך פֿאַנגען	-Quando il nemico mi catturerà
װעל איך שטאַרבן מיט געזאַנגען.	Morirò cantando.
[1] Transcription /Trascrizione Zog maran du bruder mayner Vu iz greyt der seyder dayner? -In tifer heyl, in a kheyder Dort hob ikh gegreyt mayn seyder. Zog maran mir, vu bay vemen Vestu vayse matsos nemen? -In der heyl af Got’s barotn Hot mayn vayb dem teyg geknotn Zog maran vi vest zikh klign A Hagodeh vu tsu krign? -In der heyl, in tife shpaltn Hob ikh zi shoyn lang bahaltn Zog maran vi vest zikh vern Ven men vet dayn kol derhern? -Ven der soyne vet mikh fangen Vel ikh shtarbn mit gesangen.	[1] Seder vuol dire sequenza. Il seder di Pesah è la cena consumata la sera antecedente Pesah seguendo un rituale rigido. Durante tale rito viene letta la Haggadah di Pesah [2] Plurale di matzah / Pane azzimo. È il pane rituale durante la Pesah / Pasqua in memoria dell’esodo. La notte di Pesah quando fuggirono dall’Egitto gli ebrei consumarono per la fretta pane non lievitato. [3] la Haggadah è un corpo di testi che fanno parte della tradizione orale dell’Ebraismo. La sua funzione è di spiegare la Tanakh, i testi sacri. La Haggadah di Pesah è la narrazione della liberazione degli ebrei dalla schiavitù in Egitto. Ogni ebreo è tenuto a raccontare ai figli l’Esodo dall’Egitto come descritto nel libro omonimo della Torah. [Riccardo Gullotta]