Pieseň o Vietname

Eva Kostolányiová

Originale	Versione italiana di Stanislava
PIESEŇ O VIETNAME	CANZONE SUL VIETNAM
Spievam pieseň boľavú,	Canto una canzone dolorosa,
krvou skropená je tá ich zem,	bagnata dal sangue è quella loro terra,
skôr kým slnko vstáva,	prima del sorgere del sole
v srdci horí láva,	la lava arde nel cuore
o mieri sa deťom sníva sen.	e i bambini sognano un sogno di pace.
Čaká, kým sa rozvidní,	Aspettando il farsi del giorno
matka únavou tak strápená,	una madre sofferente di stanchezza
číta len tie vrásky,	legge solo quelle rughe,
pozdrav plný lásky,	un saluto pieno di amore.
Vietnam vie, čo pomoc znamená.	Vietnam sa, cosa significa l'aiuto.
Srdcia nepresvedčí	Non convince i cuori
hlas bômb, lživých rečí,	la voce delle bombe, dei discorsi menzogneri,
dlho skúšaná je malá zem,	a lungo provato è il piccolo paese.
kým deň skoro vkročí,	Quando si fa quasi giorno,
hlas bômb sklopí oči,	la voce delle bombe abbassa gli occhi,
povedzme si všetci: „Pomáhať ja chcem“.	diciamoci tutti: “Voglio aiutare.”
Dýcha kraj tou ozvenou,	Il paesaggio respira quell'eco
ktorá zosilí každý náš hlas,	che potenzia ogni nostra voce,
potom smelé tváre	e poi delle facce piene di coraggio
hovoria o práve,	parlano del diritto,
komu patrí Vietnam, krásna zem.	a chi appartiene il Vietnam, terra bella.
Srdcia nepresvedčí	Non convince i cuori
hlas bômb, lživých rečí,	la voce delle bombe, dei discorsi menzogneri,
dlho skúšaná je malá zem,	a lungo provato è il piccolo paese.
keď deň skoro vkročí,	Quando si fa quasi giorno,
hlas bômb sklopí oči,	la voce delle bombe abbassa gli occhi,
povedzme si všetci: „Pomáhať ja chcem“.	diciamoci tutti: “Voglio aiutare.”
Spievam pieseň boľavú,	Canto una canzone dolorosa,
krvou skropená je tá ich zem,	bagnata dal sangue è quella loro terra,
skôr kým slnko vstáva,	prima del sorgere del sole
v srdci horí láva,	la lava arde nel cuore
o mieri sa deťom sníva sen.	e i bambini sognano un sogno di pace.