|
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| PIEŚŃ O WANDZIE Z RAVENSBRÜCKU | Canzone di Wanda di Ravensbrück |
| | |
| Była bajka o złym wilku, | C'era una volta un lupo cattivo, |
| Była bajka o złym smoku, | C'era una volta un drago malvagio, |
| Był Rydygier, była Wanda, | C'erano una volta messer Ruggero, la regina Wanda, |
| Był królewski Krak... | C'era una volta re Craco. |
| | |
| Wanda miała płowe włosy, | Wanda coi suoi biondissimi capelli, |
| Wanda miała modre oczy - | Wanda coi suoi occhi blu, |
| I przeklęła Wanda Niemca | Un giorno Wanda maledisse un tedesco, |
| Przeklął Niemca świat! | Il mondo intero malediva i tedeschi! |
| | |
| Szumi wam Wisła, | La Vistola mormora piano per voi, |
| Szumi do snu, | Canta una ninna-nanna, |
| Piosenkę starą | Con un'antica melodia |
| Od wieków stu... | Di tanto tempo fa... |
| Ach, od wieków stu! | Di tanto tempo fa! |
| | |
| Znowu będzie wilk i krzywda, | Di nuovo un lupo, di nuovo patimenti, |
| Znowu będzie rzeź okrutna, | Di nuovo un massacro spietato. |
| Wtargnie Niemiec, porwie Wandę! | Il tedesco invade e porta via Wanda! |
| Kraków będzie ich! | Cracovia sarà in mano loro. |
| | |
| Hm hm hm hm hm hm hm hm... | Hm hm hm hm hm hm hm hm... |
| Hm hm hm... hm hm hm hm... | Hm hm hm... hm hm hm hm... |
| | |
| Za górami, za lasami, | Oltre le montagne, oltre le foreste, |
| Pod Berlinem – za drutami, | Vicino a Berlino, dietro i reticolati, |
| Pod Berlinem – z Ravensbrücku | Vicino a Berlino, a Ravensbrück |
| Czeka Wanda ma. | Sta aspettando la mia Wanda. |
| | |
| Takie same płowe włosy, | Con gli stessi biondi capelli, |
| Takie same modre oczy, | Con gli stessi occhi blu, |
| Takie same młode usta - | Con le stesse labbra di fanciulla, |
| Co by chciały żyć. | Anelando ancora alla vita. |
| | |
| Szumi wam Wisła, | La Vistola mormora piano per voi, |
| Szumi do snu, | Canta una ninna-nanna, |
| Piosenkę starą | Con un'antica melodia |
| Od wieków stu... | Di tanto tempo fa... |
| Ach, od wieków stu! | Di tanto tempo fa! |
| | |
| Wiecznie będzie baśń o wilku, | Sempre la favola del lupo, |
| Wiecznie chytre paszcze smoka! | Sempre avide son le fauci del drago! |
| Wanda przetrwa w Ravensbrücku, | Ma Wanda sopravviverà a Ravensbrück - |
| Kraków wiecznie nasz! | E Cracovia sarà per sempre nostra! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
