Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt

Klaus der Geiger

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
NEIN, NEIN, WIR WOLL'N NICHT EURE WELT	EI, EI, ME EMME HALUA MAAILMAANNE
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Ei, ei, me emme halua maailmaanne,
Wir woll'n nicht eure Macht	me emme halua valtaanne
Und wir woll'n nicht euer Geld	emmekä me halua rahojanne.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Me emme halua kuulla halaistua sanaa huijauksestanne.
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Me haluamme tuhota huijauksenne.
Der Fortschritt hat nur Sinn, wenn er die Preise hebt	Edistyksellä on merkitystä vain silloin, kun se nostaa hintoja.
Wir sollen dreifach zahlen, für alles was ihr gebt	Meidän pitää maksaa kolminkertaisesti kaikesta, minkä te annatte.
Natur die wird zerrüttelt, Gesundheit wird zerstückelt	Luonto revitään riekaleiksi, terveys pannaan palasiksi,
Phantasie wird zermalmt, Hauptsache der Schornstein qualmt	mielikuvitus lyödään pirstaleiksi, kunhan vain savu nousee piipuista.
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Ei, ei, me emme halua maailmaanne,
Wir woll'n nicht eure Macht	me emme halua valtaanne
Und wir woll'n nicht euer Geld	emmekä me halua rahojanne.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Me emme halua kuulla halaistua sanaa huijauksestanne.
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Me haluamme tuhota huijauksenne.
Ihr feiert Feste, hohl und schal	Te vietätte tyhjiä ja latteita juhlianne,
Ihr baut Paläste der Menschheit zur Qual	te rakennatte palatsejanne ihmiskunnan riesaksi,
Ihr macht Kontroletti bei Nacht und am Tage	te valvotte meitä yötä päivää,
Ihr seid der Menschheit größte Plage	te olette ihmiskunnan suurin vitsaus.
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Ei, ei, me emme halua maailmaanne,
Wir woll'n nicht eure Macht	me emme halua valtaanne
Und wir woll'n nicht euer Geld	emmekä me halua rahojanne.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Me emme halua kuulla halaistua sanaa huijauksestanne.
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Me haluamme tuhota huijauksenne.
Ihr könnt uns verprügeln, ihr könnt uns verjagen	Te voitte pahoinpidellä meitä ja häätää meidät muualle,
Ihr wisst ganz genau, das hat doch nichts zu sagen	mutta te tiedätte tarkalleen, että se on yhtä tyhjän kanssa,
Weil wir sind dem Leben auf der Spur, ha ho	sillä - ähäkutti - me kuljemme elämän
Und ihr dem Totengräber nur	ja te vain haudankaivajan kintereillä.
Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt	Ei, ei, me emme halua maailmaanne,
Wir woll'n nicht eure Macht	me emme halua valtaanne
Und wir woll'n nicht euer Geld	emmekä me halua rahojanne.
Wir woll'n nichts von eurem ganzen Schwindel hören	Me emme halua kuulla halaistua sanaa huijauksestanne.
Wir wollen euren Schwindel zerstören	Me haluamme tuhota huijauksenne.