Nein, nein, wir woll'n nicht eure Welt
Klaus der Geiger| Version française – NON, NON, NOUS NE VOULONS PAS DE VOTRE MO... | |
| No, no, il vostro mondo non lo vogliamo | NON, NON, NOUS NE VOULONS PAS DE VOTRE MONDE ! |
| No, no, il vostro mondo non lo vogliamo | Non, non, nous ne voulons pas de votre monde, |
| Non vogliamo il vostro potere | Nous ne voulons pas de votre pouvoir |
| E non vogliamo il vostro denaro | Et nous ne voulons pas de votre argent immonde. |
| Non vogliamo sentir nulla delle vostre truffe | Nous ne voulons pas entendre parler de votre bazar ; |
| Le vostre truffe le vogliamo distruggere | Nous voulons réduire tout ce foutoir. |
| Il progresso importa soltanto se fa aumentare i prezzi | Votre progrès n’a de sens que s’il fait augmenter les prix |
| Dobbiamo pagare per tre tutto quel che ci date | Et il nous faut payer le triple pour tout ce que vous donnez ; |
| La natura viene rovinata, la salute fatta a pezzi | Vous salissez la nature, vous tuez l’imagination, vous abîmez la santé, |
| La fantasia stritolata, l'importante è che gli affari tirino | Pour vous, tout ce qui compte, ce sont vos boni. |
| No, no, il vostro mondo non lo vogliamo | Non, non, nous ne voulons pas de votre monde, |
| Non vogliamo il vostro potere | Nous ne voulons pas de votre pouvoir |
| E non vogliamo il vostro denaro | Et nous ne voulons pas de votre argent immonde. |
| Non vogliamo sentir nulla delle vostre truffe | Nous ne voulons pas entendre parler de votre cirque ; |
| Le vostre truffe le vogliamo distruggere | Nous voulons détruire tout cette boutique. |
| Fate gran feste, vuote e insulse, | Vous faites de grandes fêtes, vides de sens et pleines d’ennui ; |
| Costruite palazzi per tormentare l'umanità | Vous construisez des tours et vous torturez l’humanité ; |
| Fate i controllori notte e giorno [1] | Vous faites des contrôles de jour comme de nuit, |
| Siete la più grossa piaga dell'umanità | Vous êtes le pire fléau de l’humanité. |
| No, no, il vostro mondo non lo vogliamo | Non, non, nous ne voulons pas de votre monde, |
| Non vogliamo il vostro potere | Nous ne voulons pas de votre pouvoir |
| E non vogliamo il vostro denaro | Et nous ne voulons pas de votre argent immonde. |
| Non vogliamo sentir nulla delle vostre truffe | Nous ne voulons pas entendre votre musique ; |
| Le vostre truffe le vogliamo distruggere | Nous voulons abolir tout votre clique. |
| Potete pestarci, potete darci la caccia | Vous pouvez nous frapper, vous pouvez nous chasser ; |
| Ma sapete benissimo che non serve a nulla | Vous savez très bien que cela ne veut rien dire, |
| Perché, ha ha ha, noi siamo in cerca della vita | Car nous sommes la vie, hé hé ! |
| E voi siete solamente dei beccamorti | Et vous, les fossoyeurs de l’avenir. |
| No, no, il vostro mondo non lo vogliamo | Non, non, nous ne voulons pas de votre monde, |
| Non vogliamo il vostro potere | Nous ne voulons pas de votre pouvoir |
| E non vogliamo il vostro denaro | Et nous ne voulons pas de votre argent immonde. |
| Non vogliamo sentir nulla delle vostre truffe | Nous ne voulons pas entendre parler de vos affaires |
| Le vostre truffe le vogliamo distruggere | Nous voulons liquider toute la misère. |
[1] Kontroletti: così sono detti gergalmente i controllori della metropolitana di Berlino. |
