Erde, wir sind deine Kinder

Klaus der Geiger

Originale	Traduction française / Französische Übersetzung / Traduzione fr...
ERDE, WIR SIND DEINE KINDER	Terre, nous sommes tes enfants
Erde, wir sind deine Kinder	Terre, nous sommes tes enfants
Und alle Menschen sind dein Fleisch und Blut	Et tous les êtres humains sont ta chair et ton sang
Ob arm, ob alt, ob schwarz, weiß, gelb, rot	Qu’ils soient pauvres, vieux, noirs, blancs, jaunes ou rouges
Menschen gibt es, die wollen nur haben	Il y a des gens qui veulent seulement avoir
Und Menschen gibt es, die wollen sein	Et il y a des gens qui veulent être
Frei sein, wie ein Vogel	Etre libre, comme un oiseau
Und sinnvoll wie ein Samen	Et sensible comme une graine
Vögel fliegen über Wolken	Les oiseaux volent au-dessus des nuages
Und über Grenzen	Et au-delà des frontières
Samen fliegen mit dem Wind	Les graines volent avec le vent
Mutter Erde lässt sie sein und werden	La Terre Mère les laisse être et aller
Wo und wie sie sind	Où et comme ils sont
Aber Grenzen, das sind tiefe Gräben	Mais les frontières, ce sont des tombes profondes
Von Menschen, von wenigen Menschen	Par des personnes, quelques personnes
Immer und immer wieder erdacht	Conçues encore et toujours
Und damit kontrollieren sie alles Leben	Afin de contrôler toute la vie
Damit sie es haben in ihrer Macht	Pour qu’ils l’aient en leur pouvoir
Und sie drücken ihren Stempel	Et ils pressent leur cachet
In deinen Kopf und in deinen Pass	Dans ta tête et dans ton passeport
Und erklär’n zum Verbrechen	Et prétendent un crime
Wenn du diesen Stempel nicht hast	De n’avoir pas ce tampon
Menschen, Brüder und Schwestern	Frères et sœurs humains
Sind wir nicht mehr Mutter Erdes Kind?	Ne sommes-nous plus l’enfant de la Terre Mère
Wollen frei sein, wie ein Vogel über Wolken	Ne voulons-nous pas être libres, comme un oiseau au-dessus des nuages
Und über Grenzen	Et au-delà des frontières
Und sinnvoll wie ein Samen im Wind?	Et sensible comme une graine dans le vent ?
Erde, wir sind deine Kinder	Terre, nous sommes tes enfants
Und alle Menschen sind dein Fleisch und Blut	Et tous les êtres humains sont ta chair et ton sang
Ob arm, ob alt, ob schwarz, weiß, gelb, rot.	Qu’ils soient pauvres, vieux, noirs, blancs, jaunes ou rouges