Hu Man

Greentea Peng

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
HU MAN	(T)U - MANO
Searching for balance, praying for clarity	Alla ricerca dell'equilibro, prego per la chiarezza
Ma strip me naked, take this identity	Madre natura, spogliami completamente, prenditi questa identità
Tell me it's unity	Dimmi che è l'unità (tra gli esseri umani)
In Lak'ech Ala K'in	Io sono un altro te
I am you, you are me [1]	Io sono te, tu sei me [1]
Searching for balance, praying for clarity	Alla ricerca dell'equilibro, prego per la chiarezza
Ma strip me naked, take this identity	Madre natura, spogliami completamente, prenditi questa identità
Tell me it's unity	Dimmi che è l'unità (tra gli esseri umani)
In Lak'ech Ala K'in	Io sono un altro te
I am you, you are me	Io sono te, tu sei me
I wear clothes, I like to hide	Indosso vestiti, mi piace nascondermi
So no one knows what I'm made from	così nessuno sa di cosa sono fatta
Deep in my soul	nel profondo dell'anima
Taken from home so far we stroll	Presi da casa finora ci aggiriamo
Deep in these roads	nel profondo di queste strade
Think we control this shit, we don't	pensiamo di controllare questa merda, invece no
But fuck we could, I wish we would	Ma cazzo potremmo farlo, come vorrei che riuscissimo
Throw away these phones, get a bit more holy	a gettare via questi telefonini, a diventare un po' più sacri
See the world more slowly, take time to smell the roses	a vedere il mondo più lentamente, a prendere il tempo di sentire il profumo delle rose
Searching for balance, praying for clarity	Alla ricerca dell'equilibro, prego per la chiarezza
Ma strip me naked, take this identity	Madre natura, spogliami completamente, prenditi questa identità
Tell me it's unity	Dimmi che è l'unità (tra gli esseri umani)
In Lak'ech Ala K'in	Io sono un altro te
I am you, you are me	Io sono te, tu sei me
Searching for balance, praying for clarity	Alla ricerca dell'equilibro, prego per la chiarezza
Ma strip me naked, take this identity	Madre natura, spogliami completamente, prenditi questa identità
Tell me it's unity	Dimmi che è l'unità (tra gli esseri umani)
In Lak'ech Ala K'in	Io sono un altro te
I am you, you are me	Io sono te, tu sei me
See all I know is that I know	Vedi tutto ciò che so è di non sapere
Nothing at all, this shit is so	proprio nulla, questa merda è così
Mystical, magical	mistica, magica
I know we don't know our potential	So che non conosciamo il nostro potenziale
How could we when they lie they cast spells	come potremmo quando ti mentono, lanciano incantesimi
And they try dropping bombs from the skies	e provano a lanciare bombe dai cieli
Like we are not stars	come se non fossimo stelle
Inside me there's a war	Dentro me c'è una guerra
Gem eye, gem eye	Occhio di gemma, occhio di gemma
Searching for balance, praying for clarity	Alla ricerca dell'equilibro, prego per la chiarezza
Ma strip me naked, take this identity	Madre natura, spogliami completamente, prenditi questa identità
Tell me it's unity	Dimmi che è l'unità (tra gli esseri umani)
In Lak'ech Ala K'in	Io sono un altro te
I am you, you are me	Io sono te, tu sei me
Searching for balance, praying for clarity	Alla ricerca dell'equilibro, prego per la chiarezza
Ma strip me naked, take this identity	Madre natura, spogliami completamente, prenditi questa identità
Tell me it's unity	Dimmi che è l'unità (tra gli esseri umani)
In Lak'ech Ala K'in	Io sono un altro te
I am you, you are me	Io sono te, tu sei me
[1] “In Lak'ech Ala K'in” is a Mayan phrase whose modern translation is: I am another yourself The traditional interpretation is the next line that Peng sings: I am you, you are me The phrase acts as a symbol of unity and interconnectedness and is used a way to greet the person to whom you’re speaking. The phrase has a similar meaning to the Hindu greeting “Namaste,” as well as the Lakota tribe’s greeting of “Mitakuye Oyasin.”	[1] “In Lak’ech Ala K’in” è un saluto proprio della cultura maya, un vero e proprio onorarsi a vicenda che significa letteralmente "Io sono un altro te" o, nella traduzione tradizionale, Io sono te, tu sei me . Il suo significato esprime tutta la stessa sacralità di altri saluti utilizzati in culture lontane tra di loro come “Namaste” per l’India, o “Aloha” per gli Hawaiani.