غابت شمس الحق

Ziad Boutros / زياد بطرس

Back to the song page with all the versions

	English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione ingle...
غابت شمس الحق	THE SUN OF THE TRUTH HAS SET
غابت شمس الحق وصار الفجر غروب[1] غابت شمس الحق وصار الفجر غروب وصدر الشرق انشق سكرت الدروب منر فض نحنا نموت قولولن رح نبقى منر فض نحنا نموت قولولن رح نبقى ارضك والبيوت والشعب الي عم يشقى هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب	Truth sun went down, and dawn has become sunset Truth sun went down, and dawn has become sunset East chest was splited... roads was closed We refuse to die … tell them we're staying (resisting) We refuse to die … tell them we're staying (resisting) Your land, the houses, and the tiresome nation Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South
كلن يا جنوب باعوك الكلام والعدل مصلوب عم ينزف السلام كلن يا جنوب باعوك الكلام والعدل مصلوب عم ينزف السلام شو همنا الحروب شو همنا الحروب رح نبقى نحن هون ويفنى كل الكون رح نبقى نحن هون ويفنى كل الكون ولا ينقص حبة بترابك يا جنوب	Oh south, they all have sold you speeches Justice is crucified, peace is bleeding Oh south, they all have sold you speeches Justice is crucified, peace is bleeding What do have to do with wars? What do have to do with wars? We will remain here and let it all the universe vanish We will remain here and let it all the universe vanish Not even one bead of your sand be lessened oh South
منرفض نحنا نموت قولولن رح نبقى منر فض نحنا نموت قولولن رح نبقى ارضك والبيوت والشعب الي عم يشقى هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب	We refuse to die … tell them we're staying (resisting) We refuse to die … tell them we're staying (resisting) Your land, the houses, and the tiresome nation Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South
ما تخاف يا جنوب من غدر الزمان من ويل الحروب من لوعة الحرمان ما تخاف يا جنوب من غدر الزمان من ويل الحروب من لوعة الحرمان مع كل الي صار مع كل الي صار رح تبقى النا الدار ويرجع شجر الغار رح تبقى النا الدار ويرجع شجر الغار يزهر كرامة بارضك يا جنوب	Oh South, Never fear of time perfidy (or) From wars' scourge, or from deprivation's anguish Oh South, Never fear of time perfidy (or) From wars' scourge, or from deprivation's anguish Despite all what happened Despite all what happened The land will remain ours, and laurel tree will come back The land will remain ours, and laurel tree will come back with pride upon your earth, oh South
منر[5] فض نحنا نموت قولولن رح نبقى منر فض نحنا نموت قولولن رح نبقى ارضك والبيوت والشعب الي عم يشقى هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب	We refuse to die … tell them we're staying (resisting) We refuse to die … tell them we're staying (resisting) Your land, the houses, and the tiresome nation Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South
غابت شمس الحق وصار الفجر غروب غابت شمس الحق وصار الفجر غروب وصدر الشرق انشق سكرت الدروب منر فض نحنا نموت قولولن رح نبقى منر فض نحنا نموت قولولن رح نبقى ارضك والبيوت والشعب الي عم يشقى هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب هو النا يا جنوب يا حبيبي يا جنوب يا حبيبي يا جنوب	Truth sun went down, and dawn has become sunset Truth sun went down, and dawn has become sunset East chest was splited... roads was closed East chest was splited... roads was closed We refuse to die .. tell them we're staying (resisting) We refuse to die .. tell them we're staying (resisting) Your land, the houses, and the tiresome nation Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South Oh South (Lebanon's ~), These are ours, you're my love South my love South

[1] Transcription / Trascrizione ghabat shams alhaqi wasar alfajr ghrwb ghabat shams alhaqi wasar alfajr ghrwb wasadar alshrq ainshaqa sukirat aldurub manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa ardik walbuyut walshaeb 'iilaya em yashqaa hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub kuln ya janub baeuk alkalam waleadl maslub em yanzif alsalam kuln ya janub baeuk alkalam waleadl maslub em yanzif alsalam shw humana alhurub shw humana alhurub rh nabqaa nahn hwn wayufnaa kl alkawn rh nabqaa nahn hwn wayufnaa kl alkawn wala yunqas habatan biturabik ya janub manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa ardik walbuyut walshaeb 'iilaya em yashqaa hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub ma takhaf ya janub min ghadar alzaman min wayl alhurub min laweat alhirman ma takhaf ya janub min ghadar alzaman min wayl alhurub min laweat alhirman mae kl 'iilaya sar mae kl 'iilaya sar rh tabqaa alnna aldaar wayarjie shajar alghar rh tabqaa alnna aldaar wayarjie shajar alghar yazhar karamat bardak ya janub manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa ardik walbuyut walshaeb 'iilaya em yashqaa hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub ghabat shams alhaqi wasar alfajr ghrwb ghabat shams alhaqi wasar alfajr ghrwb wasadar alshrq ainshaqa sukirat aldurub manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa manr fad nhna namut qawlulin rh nabqaa ardik walbuyut walshaeb 'iilaya em yashqaa hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub hu alnaa ya janub ya hubaybi ya janub ya habaybi ya janub

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.