Любовь во время войны

Boris Grebenšćikov / Борис Гребенщиков

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
ЛЮБОВЬ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ	L'amore al tempo della guerra
Не помню, как мы зашли за порог, [1]	Non ricordo di come abbiamo varcato la soglia,
Но вот тяжелое небо над разбитой дорогой,	Ma ecco un cielo pesante su una strada dissestata
В конце которой врут,	Alla fine della quale ci dicono mentendo
что нам обещан покой;	Che ci è stata promessa la pace;
Над нами развернуто зимнее знамя,	Su di noi è dispiegato lo stendardo dell'inverno,
Нет лиц у тех, кто против;	Chi è contro, non ha volto;
лиц у тех, кто с нами;	Ha un volto chi è con noi,
Не смей подходить, пока не скажешь –	Non azzardarti a venire con noi, finché non dici
кто ты такой.	Tu chi sei.
На улицах ярость ревет мотором,	Nelle strade la rabbia ruggisce come un motore,
Закатан в асфальт тот лес, в котором	È asfaltata la foresta in cui questo
Нам было явлено то,	Ci è stato rivelato,
чего не скажешь в словах;	Quel che non potrai dire a parole;
Я слышу работу лопат;	Sento le pale al lavoro,
На нас направлены ружья заката,	Contro di noi sono puntati i cannoni del tramonto,
Но скоро их патроны станут взрываться	Ma presto le loro cartucce esploderanno
прямо в стволах.	Proprio dentro ai tronchi.
Я чувствую,	Percepisco
как вокруг нас сгущаются тени;	Come intorno a noi si addensano le ombre;
Река пылает и мосты над ней разведены;	Il fiume è in fiamme, e i ponti su di esso sono alzati;
В Своей доброте	Nella Sua bontà
Господь дарует нам, что мы хотели –	Il Signore ci concederà ciò che volevamo -
Любовь, любовь, любовь:	Amore, amore, amore :
Любовь во время войны.	L'amore al tempo della guerra.
И я протягиваю ладони ладонь,	E tendo le mie mani palmo a palmo,
Но это все равно,	Ma è lo stesso
что гасить бензином огонь:	Come spegnere il fuoco con la benzina:
Рука в руке в пропасть;	Mano nella mano nell'abisso;
Я знаю этот бред наизусть;	Le so a memoria, queste idiozie;
И я не помню, кем был,	E non ricordo chi io fossi,
Не знаю, кем стал,	Non so che cosa io sia diventato;
Но кровь моя	Ma il mio sangue
Теперь сильнее, чем сталь.	Ora è più forte dell'acciaio.
Им крепко не повезет,	A loro non andrà così liscia
когда я проснусь.	Quando mi sveglierò.
Я знаю умом, что вокруг нет	Dentro di me so che qua intorno
Ни льдов, ни метели;	Non c'è né gelo né tormenta;
Но я по горло в снегу,	Ma sono nella neve fino al collo,
глаза мои не видят весны;	I miei occhi non vedono la primavera;
Господи, скажи мне – кто мы,	Dimmi, Signore... Noi chi siamo?
что мы так хотели,	Quelli che lo volevamo così tanto,
Чтобы любовь, любовь, любовь –	L'amore, l'amore, l'amore -
любовь, любовь, любовь –	Che l'amore, l'amore, l'amore
исключительно во время войны.	Fosse soltanto al tempo della guerra.
[1] Ne pomnju, kak my zašli za porog, No vot tjažełoe nebo nad razbitoj dorogoj, B konce kotoroj vrut, Čto nam obešćan pokoj; Nad nami razvernuto zimnee znamja, Net lic tex, kto protiv; Lic u tex, kto s nami; Ne smej podxodiť, poka ne skažeś - Kto ty takoj. Na ulicax jarosť revet motorom, Zakatan v asfalt tot les, v kotorom Nam było javleno to, Čego ne skažeś v słovax; Ja słyšu rabotu łopat; Na nas napravleny ruźja zakata, No skoro ix patrony stanut vzryvaťsja Prjamo v stvołax. Ja čuvstvuju Kak vokrug nas sgušćajutsja teni; Reka pyłaet i mosty nad nej razvedeny; V Svoej dobrote Gospoď daruet nam, čto my xoteli - Ljubov', ljubov', ljubov': Ljubov' vo vremja vojny. I ja protjagivaju ładony ładoń, No äto vse ravno, Čto gasiť benzinom ogoń: Ruka v ruke v propasť; Ja znaju ätot bred naizusť; I ja ne pomnju, kem był, Ne znaju, kem stał, No krov' moja Tepeŕ silnee, čem stal. Im krepko ne povezet, Kogda ja prosnuś. Ja znaju umom, čto vokrug net Ni ldov, ni meteli; No ja po gorło v snegu, Głaza moi ne vidjat vesny; Gospody, skaži mne – kto my, Čto my tak xoteli, Čtoby ljubov', ljubov', ljubov' - Ljubov', ljubov', ljubov' - Isključitelno vo vremja vojny.