أنا بتنفس حرية

Ziad Boutros / زياد بطرس

Back to the song page with all the versions

	English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione ingle...
أنا بتنفس حرية أنا بتنفس حرية [1] ما تقطع عني الهوا ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا ما بتقدر أبدا تلغيني بدك تسمعني و تحاكيني ما بتقدر أبدا تلغيني بدك تسمعني و تحاكيني و إذا فكرك عم تداويني مش هيدا هو الدوا أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا يا ريتك مني تسمع بيكفي اللي صار القوة هي اللي بتوقع إن وقفت بوش الأفكار هالدنيي بتساع الكل و حدا الحقيقة بتضل هالدنيي بتساع الكل و حدا الحقيقة بتضل و إذا بدك بنلاقي الحل لو لا بنفكر سوا أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا صوت الحرية بيبقى أعلى من كل الأصوات مهما تعصف ريح الظلم يغطي الليل المسافات مافيك تلون هالكون عبعضو بذات اللون مافيك تلون هالكون عبعضو بذات اللون و تغير نظام الأرض و تغير مجرى الهوا أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا أنا بتنفس حرية ما تقطع عني الهوا ولا تزيدا كتير عليي أحسن ما نوقع سوا	I BREATHE FREEDOM I breathe freedom, don't take away my air and don't push it too much, otherwise we will both fail I breathe freedom, don't cut me out of air and don't oppress me, or we will fall down together You can never eliminate me, you have to listen and talk to me you can never eliminate me, you will listen and you will talk to me and if you think you are healing me, this is not the medicine I breathe freedom, don't take away my air and don't push it too much, otherwise we will both fail If only you would listen to me, All that happened is enough Strength is what fails, If it stands against the thoughts, This life is good for everyone, only the truth prevails, This life is good for everyone, only the truth prevails And if you want We could find the solution, if only we think together I breathe freedom, don't take away my air and don't push it too much, otherwise we will both fail The voice of freedom is louder than everything else, regardless how much the wind of darkness blows, and the night covers the distances You can’t color this universe, all of it in same color, You can’t color this universe, all of it in same color And change the order of earth And change the flow of air I breathe freedom, don't take away my air and don't push it too much, otherwise we will both fail I breathe freedom, don't take away my air and don't push it too much, otherwise we will both fail.

[1] Transcription / Trascrizione 'ana bitanfs huriya ma taqatae eaniy alhuu wala tazida katir ealyiy 'ahsan ma nuqe suaan 'ana bitanfs huriya ma taqatae eaniy alhuu wala tazida katir ealyiy 'ahsan ma nuqe suaan ma btaqdr 'abadaan tilghini bdk tasmaeuni w tahakini ma btaqdr 'abadaan tilghini bdk tasmaeuni w tahakini w 'iidha fukrak em tadawini msh hyda hu alduwwa 'ana bitanfs huriya ma taqatae eaniy alhuu wala tazida katir ealyiy 'ahsan ma nuqe suaan ya riatuk miniy tasmae bykfi ally sar alquat hy ally bitawaqie 'iina waqafat bush al'afkar haldnyy btsae alkulu w haddaan alhaqiqat btdl haldnyy btsae alkulu w haddaan alhaqiqat btdl w 'iidha bdk binlaqi alhalu law la binafkir suu 'ana bitanfs huriya ma taqatae eaniy alhuu wala tazida katir ealyiy 'ahsan ma nuqe suaan sawt alhuriyat bibqaa 'aelaa min kuli al'aswat mahma taesif rih alzulm yughatiy allayl almasafat mafik talawn halikun eabaeadu bidhat allawn mafik talawn halikun eabaeadu bidhat allawn w taghayar nizam al'ard w taghayar majraa alhuu 'ana bitanfs huriya ma taqatae eaniy alhuu wala tazida katir ealyiy 'ahsan ma nuqe suaan 'ana bitanfs huriya ma taqatae eaniy alhuu wala tazida katir ealyiy 'ahsan ma nuqe suaan

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.